1
00:03:52,440 --> 00:03:54,559
Lembra disso?

2
00:03:54,560 --> 00:03:56,039
Eu me esforço para não fazer isso.

3
00:03:56,040 --> 00:04:00,719
1996. Compramos estes em Puerto
Vallarta. Você usou um vestido vermelho.

4
00:04:00,720 --> 00:04:03,840
Los Cabos. E o vestido era azul.

5
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
Pelo menos acertei o ano.

6
00:04:10,920 --> 00:04:12,759
Fomos dançar com eles.

7
00:04:12,760 --> 00:04:14,960
Sim. Isso é tequila para você.

8
00:04:16,000 --> 00:04:20,198
Certo. As caixas são para caridade, sacolas
são para reciclagem. Faça a sua escolha.

9
00:04:20,199 --> 00:04:21,878
Você não pode dar isso para caridade.

10
00:04:21,879 --> 00:04:25,278
Você tem razão. Ninguém é isso
desesperado. Reciclar é, então.

11
00:04:25,279 --> 00:04:28,238
Fazem parte da nossa história,
nossas memórias.

12
00:04:28,239 --> 00:04:31,720
Estes são sombreros de US$ 10.
Exatamente. Eles não eram baratos.

13
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
Vamos. Coloque isso. Faça o seu Clint.

14
00:04:35,920 --> 00:04:37,759
Não estou fazendo meu Clint.

15
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
Vamos. Faça o seu Clint.
Você sabe que quer.

16
00:04:42,440 --> 00:04:45,960
Neste mundo há
dois tipos de pessoas, meu amigo.

17
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
Aqueles com armas carregadas
e aqueles que cavam.

18
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Você cava.

19
00:04:53,320 --> 00:04:55,279
Você está usando sombreros.

20
00:04:55,280 --> 00:04:57,838
Você pode ver
por que o nomearam sargento.

21
00:04:57,839 --> 00:04:59,720
Por que você está aqui no sábado?

22
00:04:59,721 --> 00:05:01,720
Harriet Farmer acordou.

23
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
Verificar.

24
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Verificar.

25
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
Sim!

26
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
É apenas a primeira rodada, Alan.

27
00:06:02,560 --> 00:06:05,479
Davi! Davi!
Arthur, ssh.

28
00:06:05,480 --> 00:06:07,358
Estamos no meio de um torneio.

29
00:06:07,359 --> 00:06:09,360
O hospital está ao telefone.

30
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Por que este caso não
toca muito como uma campainha?

31
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
Veja a data. Maio do ano passado.
Você teve a conferência forense.

32
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Ah, sim.

33
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
Ah, a Rainha de Maio. Prossiga. Lembre-me.

34
00:06:33,560 --> 00:06:36,358
Harriet Fazendeiro,
encontrado inconsciente na floresta

35
00:06:36,359 --> 00:06:38,560
na noite de
o Festival Bishopwood.

36
00:06:38,561 --> 00:06:41,080
É um ferimento feio na cabeça.

37
00:06:41,520 --> 00:06:44,640
Desagradável o suficiente para tê-la colocado
coma nos últimos 12 meses.

38
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Quem a encontrou?
O pai dela. Davi Fazendeiro.

39
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Ele foi procurá-la
depois que ele encontrou uma carta.

40
00:06:51,721 --> 00:06:53,479
Que tipo de carta?

41
00:06:53,480 --> 00:06:57,800
Harriet estava fugindo com
um rapaz da aldeia. Finn Robson.

42
00:06:57,801 --> 00:07:00,600
Uma fuga. Que romântico.

43
00:07:01,160 --> 00:07:03,238
Não há nada romântico
sobre Robson.

44
00:07:03,239 --> 00:07:05,598
Nós consideramos
o ferimento na cabeça é obra dele.

45
00:07:05,599 --> 00:07:07,318
Ele disse por que a agrediu?

46
00:07:07,319 --> 00:07:10,320
Não. Ele desapareceu antes
tivemos a oportunidade de falar com ele.

47
00:07:11,880 --> 00:07:15,200
Então, pode não ser obra dele.
Então por que fugir?

48
00:07:24,920 --> 00:07:27,040
Ela ainda não está pronta para entrevistas.

49
00:07:27,041 --> 00:07:29,359
Na verdade, são apenas algumas perguntas.

50
00:07:29,360 --> 00:07:32,558
Ela não será capaz de respondê-las.
Ela está acordada, não está?

51
00:07:32,559 --> 00:07:34,560
De um estado vegetativo prolongado.

52
00:07:34,800 --> 00:07:36,958
Além de sua saúde física precária,

53
00:07:36,959 --> 00:07:40,280
suas habilidades cognitivas e de recordação
foram diminuídos.

54
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
Neste momento não sei que dano
o ano passado acabou. Então...

55
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Davi.
Harriet.

56
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
Com licença.
David, ainda estamos fazendo testes.

57
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Harriet.

58
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Harriet, sou eu.

59
00:08:07,840 --> 00:08:09,760
Sou eu.

60
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Pai.

61
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Você está de volta.

62
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Sargento Jones.
Senhor Agricultor.

63
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Como você está, Harriet?

64
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Este é o Sargento Jones e er...

65
00:08:42,920 --> 00:08:44,359
DCI Barnaby.

66
00:08:44,360 --> 00:08:48,280
Eles são policiais e
eles estão trabalhando no seu caso.

67
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Gostaríamos de falar com você
sobre o que aconteceu.

68
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
Se você se sentir bem.

69
00:08:55,080 --> 00:08:57,560
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

70
00:08:59,720 --> 00:09:03,440
Você pode nos contar alguma coisa sobre
na noite em que você recebeu seu ferimento?

71
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Você foi para a floresta. Lembrar?

72
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Por que eu iria para a floresta?

73
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Você combinou de se encontrar com Finn.

74
00:09:29,120 --> 00:09:31,079
Harriet.

75
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
OK, é isso. Não mais.
Está tudo bem.

76
00:09:34,960 --> 00:09:37,760
Você tem que sair.

77
00:09:39,160 --> 00:09:40,680
Agora.

78
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Com licença, senhor.

79
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Tudo bem. Harriete? Harriete?

80
00:10:03,600 --> 00:10:06,080
Espancado por uma criança. Deve ser irritante.

81
00:10:06,520 --> 00:10:10,038
A mãe dele me distraiu.
Perdendo a vantagem, suponho.

82
00:10:10,039 --> 00:10:12,800
Não há nada de errado com a minha vantagem,
como você descobrirá.

83
00:10:12,801 --> 00:10:15,399
Imagine suas chances, não é?

84
00:10:15,400 --> 00:10:16,958
Ainda faltam sete rodadas.

85
00:10:16,959 --> 00:10:19,040
Você não pode ganhar sete no trote,
Alan.

86
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Não com o seu jogo final.

87
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Robson é um bom escalpo para tirar.

88
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
Lembre-se, é Stannington que queremos.

89
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
Você acha que Harriet está bem?

90
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Não é hora de se distrair,
Jamie. Desculpe.

91
00:10:39,280 --> 00:10:40,999
Lembre-se do nosso lema.

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,919
Grão-Mestre ou nada.
Isso mesmo. GM ou nada.

93
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
Cuidado com suas costas, por favor. Vindo
através. Alguns de nós estão trabalhando.

94
00:10:52,160 --> 00:10:54,079
Ah, me dê força.

95
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
Eu sei que eles trazem dinheiro,
mas você quer ouvi-los.

96
00:10:56,521 --> 00:10:58,639
Fale sobre chato para a Inglaterra.

97
00:10:58,640 --> 00:11:03,480
Eles estão falando sobre camarão
estruturas e gambitos de abertura.

98
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
Você pensaria que eles teriam algo
mais para conversar, não é?

99
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
Ah bem. Boas notícias sobre Harriet.

100
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Ela está acordada.

101
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
David recebeu um telefonema
do hospital.

102
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Eu sei. Surpreendeu-me.
Eu tinha descartado o garoto.

103
00:11:26,200 --> 00:11:28,079
Para quem é esse lote, então?

104
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Eh? Ah, Sr. Barton.

105
00:11:30,360 --> 00:11:32,960
O hospital lhe deu alta.
Ele não tem família.

106
00:11:33,560 --> 00:11:37,280
Então cabe a nós alimentá-lo.
Você preferiria que ele morresse de fome?

107
00:11:37,281 --> 00:11:39,359
Antes ele do que nós, amor.

108
00:11:39,360 --> 00:11:42,518
É nosso dever ajudar os idosos
e os vulneráveis, Arthur.

109
00:11:42,519 --> 00:11:45,800
Metade da aldeia é
velho e vulnerável. Tudo soma.

110
00:11:46,200 --> 00:11:49,520
Então, eu deveria simplesmente abandoná-lo.
Deixe-o apodrecer sozinho.

111
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Ah, Edmundo.
Edmund, você tem um minuto?

112
00:11:56,361 --> 00:11:57,759
Estou atrasado.

113
00:11:57,760 --> 00:12:00,318
Eu me perguntei se você teve uma chance
para ver a proposta.

114
00:12:00,319 --> 00:12:02,320
Eu te disse, não estou interessado.

115
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Mas é um ótimo negócio, Edmund.

116
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
Então você deve ter poucos problemas
encontrar outro investidor.

117
00:12:28,800 --> 00:12:31,360
Bem, você ganhou?

118
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Eu sempre ganho.

119
00:12:35,920 --> 00:12:39,040
Você falou com Artur?
Tivemos uma conversa.

120
00:12:39,041 --> 00:12:41,800
E?
E eu disse a ele para se empanturrar.

121
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Tem certeza de que não podemos ajudá-lo?
Tire os sapatos.

122
00:12:46,680 --> 00:12:49,399
É que... ele é um ovo tão bom.

123
00:12:49,400 --> 00:12:51,520
Essa é toda a postagem que veio?
O que?

124
00:12:51,521 --> 00:12:54,320
O post, é isso?
Ah, não, uma carta.

125
00:12:54,840 --> 00:12:56,679
Entrega registrada.

126
00:12:56,680 --> 00:12:59,918
Tive que assinar. Um daqueles
pequenas coisas eletrônicas.

127
00:12:59,919 --> 00:13:01,998
Você rabisca seu nome
com uma caneta de plástico,

128
00:13:01,999 --> 00:13:04,000
e aparece na tela.
Engenhoso.

129
00:13:04,760 --> 00:13:06,839
Cadê?

130
00:13:06,840 --> 00:13:10,078
O mensageiro pegou. Eu espero que ele
precisava dele para suas outras entregas.

131
00:13:10,079 --> 00:13:12,200
Onde está a carta, tia Vivian?

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Oh sim. Er...

133
00:13:20,560 --> 00:13:22,960
Deve ser importante.
Apenas algumas pesquisas.

134
00:13:24,960 --> 00:13:27,360
Eu tenho que sair.
Ah, certo. OK.

135
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
Isso significa que é hora de você ir
de volta para sua parte da casa.

136
00:13:34,641 --> 00:13:36,640
Claro. Desculpe.

137
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Feira de Bishopwood.

138
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Isso foi filmado no dia
Harriet foi encontrada na floresta.

139
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
O que há com todo esse xadrez?

140
00:13:51,080 --> 00:13:53,319
A reivindicação de Bishopwood à fama.

141
00:13:53,320 --> 00:13:55,558
O campeão de xadrez nasceu lá
há séculos.

142
00:13:55,559 --> 00:13:59,038
Raspando o cano, não é?
É um barril bastante lucrativo.

143
00:13:59,039 --> 00:14:01,120
Eles ganham muito dinheiro
do torneio.

144
00:14:01,121 --> 00:14:03,200
Ali está Harriet.

145
00:14:05,200 --> 00:14:06,999
Esse é Finn Robson.

146
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Ah. Eles formam um casal adorável.

147
00:14:09,440 --> 00:14:11,758
Duvida David Farmer
concordaria com você.

148
00:14:11,759 --> 00:14:15,080
Antes de eles ficarem juntos,
Finn era um pouco mulherengo.

149
00:14:16,400 --> 00:14:18,518
Farmer temia pela virtude de Harriet.

150
00:14:18,519 --> 00:14:22,798
Hum. Tentei proibi-la de ver
Finn, daí a decisão deles de fugir.

151
00:14:22,799 --> 00:14:25,838
Meu pai desaprovava John
quando ele o conheceu.

152
00:14:25,839 --> 00:14:27,558
Até que o conquistei com meu charme.

153
00:14:27,559 --> 00:14:30,158
Ele o levou para o pub
e embebedou o pobre homem.

154
00:14:30,159 --> 00:14:32,360
Tolerância ao álcool muito baixa.
Abençoe-o.

155
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Com quem Harriet está falando aí?

156
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
Essa é Wendy Robson, mãe de Finn.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Parece um pouco aquecido.

158
00:14:41,000 --> 00:14:46,119
Wendy Robson menciona que eles tiveram
uma conversa em sua declaração.

159
00:14:46,120 --> 00:14:51,680
Ela disse que parabenizou Harriet
ao ser coroada Rainha de Maio.

160
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
Isso não parece
parabéns.

161
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
Os Robsons se mudaram para cá nos anos 90
quando Alan Robson fez sucesso.

162
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Qual é a linha dele?
Computadores.

163
00:15:08,240 --> 00:15:10,920
Ele desenvolveu um jogo de xadrez
chamado Cavaleiro para Rei.

164
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
Ganhou milhões.
Homem inteligente, então.

165
00:15:13,921 --> 00:15:15,759
Mais como um geek.

166
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
E o geek
herdará a terra.

167
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Posso ajudar?

168
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
Sra. Robson, é DS Jones.

169
00:15:27,280 --> 00:15:30,080
Você o encontrou?
Não, mas houve um desenvolvimento.

170
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
E ela não consegue se lembrar de nada?

171
00:15:34,920 --> 00:15:38,520
Pode demorar algum tempo antes
Harriet recupera totalmente a memória.

172
00:15:40,160 --> 00:15:43,238
Você conversou com Harriet
no dia da festa.

173
00:15:43,239 --> 00:15:45,240
Você pode nos contar do que se tratava?

174
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Não me lembro. Provavelmente nada.

175
00:15:50,040 --> 00:15:51,959
Você conhecia bem Harriet?

176
00:15:51,960 --> 00:15:53,319
Não. Não, na verdade não.

177
00:15:53,320 --> 00:15:55,958
Ela era... apenas mais uma
das namoradas de Finn.

178
00:15:55,959 --> 00:15:59,158
Mais do que apenas uma namorada.
Eles estavam fugindo juntos.

179
00:15:59,159 --> 00:16:00,680
Só temos a palavra dela sobre isso.

180
00:16:00,681 --> 00:16:02,559
A palavra dela e a carta.

181
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
Oh sim. A famosa carta.

182
00:16:06,760 --> 00:16:08,398
Por que você duvidaria da carta?

183
00:16:08,399 --> 00:16:11,440
Harriet não seria a primeira
interpretar mal suas intenções.

184
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
Ah, a polícia veio nos contar
que a garota Harriet está acordada.

185
00:16:19,240 --> 00:16:20,680
Eu sei.

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
Aparentemente, ela está com amnésia.

187
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
É temporário, esperamos.

188
00:16:30,240 --> 00:16:34,600
Então, enquanto esperamos pela memória dela
voltar milagrosamente...

189
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
você ainda não está mais perto
para encontrar meu filho.

190
00:16:38,520 --> 00:16:40,598
Tem certeza que ele quer ser encontrado?

191
00:16:40,599 --> 00:16:43,358
Finn não foi responsável
pelo que aconteceu com aquela garota.

192
00:16:43,359 --> 00:16:45,918
Ele foi a última pessoa a vê-la.
Você não sabe disso.

193
00:16:45,919 --> 00:16:47,718
Você não sabe
quem estava naquela floresta.

194
00:16:47,719 --> 00:16:49,480
Ela poderia ter sido atacada por qualquer um.

195
00:16:49,481 --> 00:16:52,440
Como quem?
Não sei.

196
00:16:53,160 --> 00:16:55,320
Mas o que quer que tenha acontecido lá fora,

197
00:16:55,321 --> 00:16:58,560
meu filho é tanto uma vítima
como Harriet Farmer.

198
00:17:03,680 --> 00:17:06,398
Quem temos nos livros
quem sabe fazer leitura labial?

199
00:17:06,399 --> 00:17:08,600
Lá está Fay Bell
da Escola de Surdos.

200
00:17:09,040 --> 00:17:11,039
Faça-a olhar a fita.

201
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
Eu quero saber o que Wendy disse
para Harriet.

202
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Ah!

203
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
Você vai voltar?

204
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
Covarde!

205
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Ei!

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Vamos. Mostre-se!

207
00:18:26,790 --> 00:18:29,110
O nome da vítima
é Edward Stannington.

208
00:18:29,790 --> 00:18:31,790
Um caminhante o encontrou esta manhã.

209
00:18:32,070 --> 00:18:34,070
Onde está nosso caminhante?

210
00:18:34,630 --> 00:18:36,630
Ainda vomitando.
Amável.

211
00:18:40,710 --> 00:18:42,429
Então, o que você pode nos dizer?

212
00:18:42,430 --> 00:18:45,348
Golpe penetrante profundo
entre as omoplatas.

213
00:18:45,349 --> 00:18:48,230
Algum tempo ontem à noite.
Nenhum sinal da arma.

214
00:18:49,568 --> 00:18:50,967
O que ele estava fazendo aqui?

215
00:18:51,009 --> 00:18:53,047
É um local popular para caminhantes.

216
00:18:53,048 --> 00:18:55,409
Ninguém anda com esses sapatos.

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,208
O que sabemos sobre ele?

218
00:19:01,209 --> 00:19:03,248
Ele é um escritor, aparentemente.

219
00:19:03,249 --> 00:19:06,529
Bishopwood nasceu e foi criado,
consegui um lugar no green.

220
00:19:06,530 --> 00:19:08,808
Casado?
Solteiro.

221
00:19:08,809 --> 00:19:10,809
Mora com a tia.

222
00:19:12,769 --> 00:19:14,408
Isto é recente.

223
00:19:14,409 --> 00:19:18,209
Há marcas frescas de pneus no
entrada também, em direção à estrada.

224
00:19:18,210 --> 00:19:19,809
Alguém com pressa.

225
00:19:21,049 --> 00:19:23,049
Você pode querer dar uma olhada
nisso.

226
00:19:23,289 --> 00:19:25,289
Encontrei-o na boca da vítima.

227
00:19:27,129 --> 00:19:28,809
Notação de xadrez.

228
00:19:32,649 --> 00:19:34,488
Quando você viu seu sobrinho pela última vez?

229
00:19:35,086 --> 00:19:36,685
Ontem.

230
00:19:36,686 --> 00:19:39,006
Ele voltou para casa à tarde
e depois saiu novamente.

231
00:19:39,031 --> 00:19:41,149
Ele disse para onde estava indo?

232
00:19:41,150 --> 00:19:43,350
Edward raramente me contava alguma coisa.

233
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Ele apenas leu sua carta e saiu.

234
00:19:46,390 --> 00:19:49,470
Que carta foi essa?
Pesquisa para seu livro.

235
00:19:49,830 --> 00:19:52,028
Entrega registrada.
Deve ter sido importante.

236
00:19:52,029 --> 00:19:54,030
O que foi esse livro
ele estava trabalhando?

237
00:19:54,031 --> 00:19:56,710
Biografia. Sobre Vladimir Kostelov.

238
00:19:56,950 --> 00:19:58,950
Ele foi jogador de xadrez nos anos 80.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
Podemos ver o escritório do seu sobrinho?

240
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
Eu não deveria pensar assim.

241
00:20:05,710 --> 00:20:09,110
Edward não gosta de mim
na casa principal, a menos que ele esteja por perto.

242
00:20:09,111 --> 00:20:11,070
Ele fica um pouco pegajoso.

243
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
Mas ele não está mais aqui, está?

244
00:20:17,310 --> 00:20:19,070
Não.

245
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
Não, suponho que ele não esteja.

246
00:20:39,030 --> 00:20:41,870
Eu esqueço. Isto é tudo meu agora.

247
00:20:43,030 --> 00:20:45,030
Cada nuvem...

248
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
Bastante.

249
00:20:48,070 --> 00:20:51,190
Vai demorar um pouco para se acostumar.

250
00:20:54,110 --> 00:20:57,030
E os amigos do seu sobrinho,
conhecidos?

251
00:20:58,190 --> 00:21:00,710
Ah, ele não tinha nada disso.

252
00:21:01,390 --> 00:21:03,229
Meio solitário, não é?

253
00:21:03,230 --> 00:21:07,630
Não, não, ele, hum...
Ele simplesmente não era muito simpático.

254
00:21:09,990 --> 00:21:12,590
Era seu sobrinho
um membro da Sociedade de Xadrez?

255
00:21:13,350 --> 00:21:15,350
Ele era presidente.

256
00:21:15,630 --> 00:21:18,230
Nós somos descendentes
do Reverendo Stannington.

257
00:21:18,590 --> 00:21:20,589
Reverendo Stannington?

258
00:21:20,590 --> 00:21:23,750
Ele era nosso tataravô.

259
00:21:24,230 --> 00:21:27,190
Campeão mundial de xadrez 1893-1894.

260
00:21:27,710 --> 00:21:29,710
Ah, a reivindicação de fama de Bishopwood.

261
00:21:30,150 --> 00:21:32,349
Edward amava a Sociedade,

262
00:21:32,350 --> 00:21:34,870
mesmo que os outros membros
não o amava.

263
00:21:36,870 --> 00:21:38,870
Ele gostava de vencer, você vê.

264
00:21:39,190 --> 00:21:41,350
E então ele gostava de se gabar disso.

265
00:21:41,351 --> 00:21:42,670
Bastante.

266
00:21:43,990 --> 00:21:48,590
Você... reconhece isso?

267
00:21:49,950 --> 00:21:51,950
Desculpe. Não fale xadrez.

268
00:21:58,110 --> 00:22:00,350
Você possui um carro, Srta. Stannington?

269
00:22:01,030 --> 00:22:04,070
Eu fiz, antes de Edward confiscá-lo.

270
00:22:04,590 --> 00:22:07,510
Após o incidente.
O incidente?

271
00:22:07,910 --> 00:22:10,390
No posto de gasolina. As bombas.

272
00:22:11,070 --> 00:22:13,310
Ficou verde
e deveria ter ficado preto.

273
00:22:13,311 --> 00:22:15,310
Eduardo ficou furioso.

274
00:22:21,270 --> 00:22:23,069
Ela parece um pouco animada.

275
00:22:23,070 --> 00:22:26,750
Ela tem muito o que ficar animada.
A mulher finalmente está livre.

276
00:22:53,190 --> 00:22:55,230
Ele terá que desistir.

277
00:22:55,470 --> 00:22:57,150
Ainda tem cinco minutos.

278
00:23:00,910 --> 00:23:03,350
DCI Barnaby. Existe algum problema?

279
00:23:03,790 --> 00:23:05,989
Estamos aqui por causa do Sr. Stannington.

280
00:23:05,990 --> 00:23:08,110
Ele foi encontrado morto esta manhã.

281
00:23:12,630 --> 00:23:14,630
Não é um homem popular, suponho.

282
00:23:14,910 --> 00:23:16,709
Edward era muito talentoso.

283
00:23:16,710 --> 00:23:18,469
Ele gostava de provocar.

284
00:23:18,470 --> 00:23:20,988
A maioria das pessoas encolheu os ombros.
A maioria das pessoas?

285
00:23:20,989 --> 00:23:23,268
Alguns levaram para o lado pessoal.
Como quem?

286
00:23:23,269 --> 00:23:26,988
Alan Robson. Ele foi vice-campeão
para Edward seis anos consecutivos.

287
00:23:26,989 --> 00:23:28,988
Ele alguma vez ameaçou Stannington?

288
00:23:28,989 --> 00:23:31,230
Não fisicamente. Apenas brigas verbais.

289
00:23:34,550 --> 00:23:36,950
Você já viu isso antes?

290
00:23:38,510 --> 00:23:40,710
Parece a abertura de um jogo.

291
00:23:41,550 --> 00:23:43,469
It's White abre com E4

292
00:23:43,470 --> 00:23:46,148
e contadores pretos
com a Defesa Siciliana.

293
00:23:46,149 --> 00:23:48,188
Isso é incomum?
Não, é muito comum.

294
00:23:48,189 --> 00:23:50,270
Muitos jogadores
use uma variação dele.

295
00:23:50,271 --> 00:23:52,670
Sr. Farmer, de quem é este carro?

296
00:23:54,110 --> 00:23:55,909
Uma brincadeira boba.

297
00:23:55,910 --> 00:23:59,030
Uma van me atropelou quando eu estava
saindo na Causton High Street.

298
00:23:59,270 --> 00:24:01,269
E o nome do motorista da van?

299
00:24:01,270 --> 00:24:03,430
Não sei. Ele foi embora.

300
00:24:03,990 --> 00:24:05,870
Então ele deixou o local de um acidente.

301
00:24:05,871 --> 00:24:07,749
Obviamente.

302
00:24:07,750 --> 00:24:10,550
Causton High Street tem CFTV,
não é,

303
00:24:10,551 --> 00:24:13,269
Detetive Sargento Jones?
Colorido.

304
00:24:13,270 --> 00:24:17,190
Não deve ser problema
identificando esta van misteriosa, então.

305
00:24:17,550 --> 00:24:19,630
Trabalho rápido, senhor.

306
00:24:22,830 --> 00:24:25,190
Estamos perdendo tempo de treino, Jamie.

307
00:24:25,191 --> 00:24:27,349
Você vai para casa e começa.

308
00:24:27,350 --> 00:24:29,550
Não quero ir para casa sozinho.

309
00:24:29,551 --> 00:24:31,950
Estarei lá em breve.

310
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Vamos começar de novo?

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,990
Eu não matei Edward.

312
00:24:53,630 --> 00:24:55,670
Mas você o conheceu ontem à noite?

313
00:24:56,350 --> 00:24:58,350
Tínhamos algumas coisas para discutir.

314
00:24:58,351 --> 00:25:00,550
Posso perguntar o que eram?

315
00:25:03,190 --> 00:25:06,470
Você tem ideia de como é difícil
chegar ao topo deste jogo?

316
00:25:07,270 --> 00:25:08,710
Na verdade não, não.

317
00:25:09,870 --> 00:25:11,909
É semana após semana.

318
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Torneio após torneio.

319
00:25:15,190 --> 00:25:19,350
Construindo sua classificação Elo
em competições malucas como esta.

320
00:25:21,270 --> 00:25:24,548
Se você quer o grande jogo,
você precisa conhecer pessoas.

321
00:25:24,549 --> 00:25:27,228
E Stannington foi
uma dessas pessoas.

322
00:25:27,229 --> 00:25:29,268
Seu nome sozinho
poderia acelerar Jamie.

323
00:25:29,269 --> 00:25:31,548
Então você o queria
para patrocinar seu filho.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,590
Eu queria que ele vivesse
às suas responsabilidades.

325
00:25:41,270 --> 00:25:43,870
Onde você acha
Jamie tira seu talento?

326
00:25:44,430 --> 00:25:46,430
Certamente não de mim.

327
00:25:47,630 --> 00:25:49,629
Foi um caso curto e sórdido

328
00:25:49,630 --> 00:25:52,270
e a única coisa boa
quem saiu disso foi Jamie.

329
00:25:53,350 --> 00:25:55,349
Jamie sabe?
Não.

330
00:25:55,350 --> 00:25:57,870
E eu quero que continue assim.

331
00:25:58,270 --> 00:26:00,468
Então, Stannington concordou em ajudar?

332
00:26:00,469 --> 00:26:03,350
O que? E correr o risco
de ser eclipsado por seu filho?

333
00:26:03,910 --> 00:26:05,910
Isso deve ter deixado você com raiva.

334
00:26:05,911 --> 00:26:07,629
Fiquei furioso.

335
00:26:07,630 --> 00:26:10,470
Ele disse que se importava mais com seu carro
do que para Jamie.

336
00:26:10,471 --> 00:26:12,710
Então você bateu nele?
Sim.

337
00:26:13,550 --> 00:26:16,710
Mas garanto que ele estava
muito vivo quando fui embora.

338
00:26:17,990 --> 00:26:20,030
Você viu mais alguém por perto?

339
00:26:20,270 --> 00:26:23,190
Não. Mal olhei para trás.

340
00:26:24,990 --> 00:26:28,428
Pelo menos sabemos o que Stannington
estava fazendo no estacionamento.

341
00:26:28,429 --> 00:26:30,430
Então nosso assassino o seguiu até lá.

342
00:26:31,270 --> 00:26:34,788
Não necessariamente. Poderia ter sido
um assassinato oportunista.

343
00:26:34,789 --> 00:26:38,150
Não. A notação de xadrez prova isso
foi premeditado. Ele foi seguido.

344
00:26:41,510 --> 00:26:46,429
É estranho que tanto David Farmer
e Alan Robson conhecia Stannington?

345
00:26:46,430 --> 00:26:48,710
Você está procurando
para um link para Harriet?

346
00:26:48,711 --> 00:26:50,829
Certamente é uma coincidência.

347
00:26:50,830 --> 00:26:55,110
Bem, até termos uma definição definitiva
conexão, é só isso.

348
00:26:55,510 --> 00:26:58,909
Hum. Então, telefone, e-mail, internet -
verifique tudo.

349
00:26:58,910 --> 00:27:02,428
Descubra quem é Stannington
estive em contato recentemente.

350
00:27:02,429 --> 00:27:04,348
E faça algumas informações sobre Vivian.

351
00:27:04,349 --> 00:27:08,270
Ninguém esquece que está herdando,
não importa o quão dispersos eles sejam.

352
00:27:15,430 --> 00:27:17,830
Não adianta ficar olhando para isso, Sr. Barton.

353
00:27:18,470 --> 00:27:20,350
Você precisará comê-lo enquanto está quente.

354
00:27:30,070 --> 00:27:32,270
Voltarei para lavar a louça mais tarde.

355
00:28:03,910 --> 00:28:07,030
E este foi o desfile
depois que você foi coroado.

356
00:28:09,630 --> 00:28:11,269
Eu pareço engraçado.

357
00:28:11,270 --> 00:28:13,270
Você está lindo.

358
00:28:14,150 --> 00:28:16,110
Você se lembra de alguma coisa?

359
00:28:26,350 --> 00:28:27,510
Nada.

360
00:28:31,550 --> 00:28:33,590
Alguém para ver você, David.

361
00:28:35,470 --> 00:28:37,470
Não vou demorar.

362
00:28:40,790 --> 00:28:42,990
Olá, Harriet.
Você está pronto para sua fisioterapia?

363
00:28:42,991 --> 00:28:44,990
Hum-hm.

364
00:28:50,990 --> 00:28:53,989
Carolina.
Recebi sua mensagem. Como ela está?

365
00:28:53,990 --> 00:28:55,989
A memória dela está um pouco nebulosa.

366
00:28:55,990 --> 00:28:58,710
Eu deveria ter ligado para você pessoalmente.
Tem sido um pouco agitado.

367
00:28:58,711 --> 00:29:00,829
Você não precisa se desculpar.

368
00:29:00,830 --> 00:29:04,110
Você foi uma rocha no ano passado,
uma verdadeira ajuda para mim.

369
00:29:06,830 --> 00:29:11,829
Olha, por que você não vem jantar
amanhã na casa de campo?

370
00:29:11,830 --> 00:29:14,070
Quero te agradecer por tudo.

371
00:29:15,190 --> 00:29:17,230
OK.
Bom.

372
00:29:19,990 --> 00:29:21,990
Ótimo.
Te vejo.

373
00:30:28,990 --> 00:30:30,190
Deixe-me em paz!

374
00:30:50,152 --> 00:30:52,192
E o loft finalmente está pronto.

375
00:30:52,912 --> 00:30:54,670
Essa é a minha caixa universitária?

376
00:30:54,671 --> 00:30:56,550
Sim, e outra caixa
dos brinquedos antigos de Syke.

377
00:30:56,551 --> 00:30:58,552
E os dois estão fora daqui hoje.

378
00:30:59,352 --> 00:31:02,392
Vou precisar passar por isso.
Claro. Fique à vontade.

379
00:31:02,832 --> 00:31:05,112
Terá que ser esta noite.
Eu tenho que correr.

380
00:31:05,512 --> 00:31:07,512
Ah, João, vamos lá. eu quero eles...

381
00:31:10,472 --> 00:31:12,472
Nem pense... Sykes!

382
00:31:19,792 --> 00:31:21,832
Feliz Aniversário!

383
00:31:22,192 --> 00:31:24,671
Ah, eles são adoráveis. Obrigado.

384
00:31:24,672 --> 00:31:26,752
Desculpe, não consegui
para obter seu nome.

385
00:31:26,992 --> 00:31:28,830
Não se preocupe, já resolvi tudo.

386
00:31:28,831 --> 00:31:31,630
Eu reservei uma mesa para nós hoje à noite
em Oaks. Essa noite?

387
00:31:31,631 --> 00:31:33,752
Sim.
Já faz muito tempo desde que saímos.

388
00:31:39,512 --> 00:31:41,430
A vítima morreu
de uma hemorragia maciça

389
00:31:41,431 --> 00:31:44,552
causado por um golpe penetrante
para a artéria subclávia.

390
00:31:45,032 --> 00:31:46,952
Algum avanço sobre a arma do crime?

391
00:31:46,953 --> 00:31:48,952
Interessante.

392
00:31:49,712 --> 00:31:53,192
A parte superior da ferida de entrada
é suave e limpo.

393
00:31:53,672 --> 00:31:58,472
Mas a parte inferior sugere que
a arma tinha um fio serrilhado.

394
00:31:59,601 --> 00:32:01,240
Como uma faca de caça?

395
00:32:01,248 --> 00:32:03,248
Hum, largo demais para uma faca.

396
00:32:03,808 --> 00:32:05,606
Possivelmente algum tipo de ferramenta.

397
00:32:05,607 --> 00:32:08,048
O grau de conicidade
sugere longo e fino.

398
00:32:08,996 --> 00:32:10,555
Isso restringe tudo.

399
00:32:10,556 --> 00:32:12,594
Encontramos alguns fragmentos na ferida.

400
00:32:12,595 --> 00:32:16,036
O laboratório possivelmente será capaz
para nos dar uma idéia da composição.

401
00:32:16,596 --> 00:32:18,234
Mais alguma coisa que você possa me dizer?

402
00:32:18,235 --> 00:32:20,876
Hum...
Oh, temos uma nova máquina de café.

403
00:32:27,836 --> 00:32:30,156
Nada ligado
Verificação de antecedentes de Vivian.

404
00:32:30,276 --> 00:32:32,874
Registros telefônicos de Stannington
e o e-mail ficou em branco.

405
00:32:32,875 --> 00:32:34,434
Espero que haja um "mas" chegando.

406
00:32:34,435 --> 00:32:38,516
MAS sua história recente na Internet
rende uma leitura interessante.

407
00:32:38,876 --> 00:32:40,876
Isso vai me fazer corar?

408
00:32:41,276 --> 00:32:43,876
Ele está pesquisando
Rei Negro Produções.

409
00:32:43,877 --> 00:32:45,595
A empresa de Alan Robson?

410
00:32:45,596 --> 00:32:47,556
Stannington está lendo
tudo.

411
00:32:47,557 --> 00:32:51,075
Perfis de empresas, entrevistas antigas.
Contas arquivadas.

412
00:32:51,076 --> 00:32:53,436
Esta é a equipe por trás do Knight2King.

413
00:32:54,436 --> 00:32:57,954
Essa carta que Stannington recebeu
o dia em que ele foi morto... Hum?

414
00:32:57,955 --> 00:33:02,156
A empresa transportadora disse que foi enviado
de Londres, de Kevin Pierson.

415
00:33:02,396 --> 00:33:04,076
E ele é?

416
00:33:04,556 --> 00:33:06,636
Fila de trás, quarta a partir da esquerda.

417
00:33:06,916 --> 00:33:08,915
Estamos tentando contatá-lo.

418
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Ele trabalhou para Robson.

419
00:33:12,076 --> 00:33:14,835
E quanto ao Knight2King?

420
00:33:14,836 --> 00:33:16,516
E quanto a isso?

421
00:33:17,236 --> 00:33:19,836
Bem, Stannington
estava pesquisando antes de morrer.

422
00:33:19,837 --> 00:33:21,876
Alguma ideia?

423
00:33:22,356 --> 00:33:25,036
Talvez ele quisesse
para imitar meu sucesso.

424
00:33:25,396 --> 00:33:27,116
Ou talvez ele estivesse procurando por sujeira.

425
00:33:27,117 --> 00:33:29,156
Não há ninguém para encontrar.

426
00:33:30,116 --> 00:33:33,436
Kevin Pierson concordaria?

427
00:33:36,916 --> 00:33:38,876
Eu não ouvi esse nome
por um tempo.

428
00:33:38,877 --> 00:33:41,276
Ele e Stannington estavam em contato.

429
00:33:41,796 --> 00:33:43,876
Bem, isso faz sentido.
Figuras como?

430
00:33:44,556 --> 00:33:47,196
Pierson era um programador
no jogo original.

431
00:33:47,197 --> 00:33:48,835
Não é muito bom.

432
00:33:48,836 --> 00:33:51,596
Ele cometeu um erro
o que nos atrasou meses.

433
00:33:51,956 --> 00:33:54,114
Isso deve ter sido frustrante.

434
00:33:54,115 --> 00:33:57,674
Não é tão frustrante quanto a agitação
ele fez quando tentamos demiti-lo.

435
00:33:57,675 --> 00:33:59,676
Ah, um funcionário insatisfeito, então?

436
00:34:00,956 --> 00:34:02,956
Uma praga.

437
00:34:04,996 --> 00:34:06,996
Onde essa foto foi tirada?

438
00:34:08,476 --> 00:34:11,156
Pirenéus, há dois anos.

439
00:34:12,196 --> 00:34:14,236
Tive uma epifania.

440
00:34:14,916 --> 00:34:16,716
E o que motivou essa epifania?

441
00:34:17,676 --> 00:34:19,715
Paternidade.

442
00:34:19,716 --> 00:34:21,716
Eu queria dar um exemplo para Finn.

443
00:34:22,756 --> 00:34:25,236
Eu ensinei a ele que o mundo
existe para ser conquistado.

444
00:34:25,876 --> 00:34:27,876
E ainda assim ele escolheu fugir.

445
00:34:31,356 --> 00:34:33,315
Há mais alguma coisa?

446
00:34:33,316 --> 00:34:35,316
Não. Isso é tudo.

447
00:34:37,116 --> 00:34:38,596
Por agora.

448
00:34:41,556 --> 00:34:43,556
O Dr. Parr é seu amigo?

449
00:34:46,236 --> 00:34:48,236
Um amigo da minha esposa.

450
00:34:50,916 --> 00:34:53,996
Isso continua indefinidamente. Implacável.

451
00:34:54,636 --> 00:34:56,636
Isso vai parar, eu prometo.

452
00:34:57,036 --> 00:35:00,236
Eu apenas pensei, quando ela acordou,
obteríamos algumas respostas.

453
00:35:00,516 --> 00:35:02,235
E você vai.

454
00:35:02,236 --> 00:35:03,795
Eventualmente.

455
00:35:03,796 --> 00:35:06,316
Enquanto isso,
Só fico pensando o pior.

456
00:35:07,356 --> 00:35:09,356
Pensamentos horríveis.

457
00:35:09,636 --> 00:35:11,636
Você não deve se torturar.

458
00:35:11,716 --> 00:35:14,036
Mas e se algo
aconteceu com ele?

459
00:35:14,037 --> 00:35:17,516
E se ele estiver morto?
Wendy, você tem que ser forte.

460
00:35:18,956 --> 00:35:20,956
Talvez eu precise de uma ajudinha.

461
00:35:22,076 --> 00:35:24,076
Nós discutimos isso.

462
00:35:24,276 --> 00:35:26,315
Ah, por favor.

463
00:35:26,316 --> 00:35:29,716
Você é o único que entende
o que estou passando.

464
00:35:52,756 --> 00:35:54,475
Obrigado.

465
00:35:54,476 --> 00:35:55,956
OK.

466
00:36:02,836 --> 00:36:04,876
Ainda procurando o link de Harriet?

467
00:36:05,716 --> 00:36:08,636
Stannington foi morto em
no mesmo dia em que Harriet acordou.

468
00:36:08,637 --> 00:36:10,636
Tem que haver uma conexão.

469
00:36:11,356 --> 00:36:15,156
Precisamos rastrear Pierson e
descubra o que ele disse a Stannington.

470
00:36:16,236 --> 00:36:18,516
Veja se você consegue o laboratório
para se apressar.

471
00:36:19,836 --> 00:36:21,515
Senhor?

472
00:36:21,516 --> 00:36:24,076
Ferramenta cônica com borda serrilhada.

473
00:36:24,556 --> 00:36:26,676
Você não olhou
na foto dos Pirenéus?

474
00:36:27,356 --> 00:36:29,356
Ah.

475
00:36:45,236 --> 00:36:48,796
Ele pode ter sido um idiota mesquinho,
mas o seu Edward tinha uma grande adega.

476
00:36:49,316 --> 00:36:51,315
Você não pode beber o Borgonha dele.

477
00:36:51,316 --> 00:36:53,316
Não a Borgonha dele, a sua Borgonha.

478
00:36:54,996 --> 00:36:57,876
Felicidades, Eduardo.
Felicidades, Eduardo.

479
00:36:58,836 --> 00:37:00,836
Ah, isso me leva de volta.

480
00:37:01,396 --> 00:37:04,036
Festival do Primeiro de Maio de 1971.

481
00:37:04,396 --> 00:37:06,396
Você era a Rainha Branca.

482
00:37:06,796 --> 00:37:08,795
E que linda você era.

483
00:37:08,796 --> 00:37:10,836
Eu não conseguia tirar meus olhos de você
o dia todo.

484
00:37:10,837 --> 00:37:12,836
Ou suas mãos.

485
00:37:13,036 --> 00:37:15,516
Ei, quando você pensa
o que poderia ter sido, hein?

486
00:37:15,676 --> 00:37:18,714
Hum. Até a Rainha do Gelo
colocou as garras dela em você.

487
00:37:18,715 --> 00:37:21,474
Caroline é uma mulher bastante selvagem,
quando você a conhecer.

488
00:37:21,475 --> 00:37:24,394
Ela é de sangue frio...
Ah, não vamos fazer isso de novo.

489
00:37:24,395 --> 00:37:27,116
Você sabe que se eu tivesse meu tempo novamente,
estaríamos juntos.

490
00:37:28,196 --> 00:37:30,196
Realmente?

491
00:37:32,196 --> 00:37:33,996
Talvez possamos ter outra coisa.

492
00:37:34,916 --> 00:37:36,916
Algo melhor.

493
00:37:41,676 --> 00:37:45,156
Poderíamos ser... parceiros de negócios.

494
00:37:46,356 --> 00:37:48,916
Eduardo, Deus o abençoe,
não conseguia ver o quadro geral.

495
00:37:48,917 --> 00:37:50,916
Mas você...

496
00:37:57,076 --> 00:37:58,635
Que tal este?

497
00:37:58,636 --> 00:38:02,076
Hum, Jamie da fazenda.

498
00:38:02,396 --> 00:38:03,595
Bom.

499
00:38:03,596 --> 00:38:05,316
E esse lindo demônio?

500
00:38:05,317 --> 00:38:07,316
Muito engraçado, pai.

501
00:38:08,756 --> 00:38:10,756
Ou... Está tudo voltando agora.

502
00:38:11,236 --> 00:38:12,955
É bom ouvir isso.

503
00:38:12,956 --> 00:38:14,956
Mas Harriet precisa descansar agora.

504
00:38:15,196 --> 00:38:18,316
Estou bem.
Não há como discutir com o Dr. Parr.

505
00:38:18,876 --> 00:38:20,436
OK.

506
00:38:21,596 --> 00:38:23,554
Ela está fazendo um progresso muito bom.

507
00:38:23,555 --> 00:38:25,476
Sim, mas não devemos apressá-la.

508
00:38:25,477 --> 00:38:27,155
Não. Não, claro.

509
00:38:27,156 --> 00:38:29,156
Claro.

510
00:38:49,316 --> 00:38:51,316
Está tudo bem?

511
00:38:51,996 --> 00:38:53,996
A sopa está um pouco fria.

512
00:38:54,116 --> 00:38:55,914
Vou pedir para eles aquecerem.
Não há necessidade.

513
00:38:55,915 --> 00:38:58,196
Não é um problema.
Artur, sente-se!

514
00:39:08,996 --> 00:39:11,196
Eu não consigo fazer muita coisa certa
hoje em dia.

515
00:39:12,436 --> 00:39:14,355
Vamos apenas comer e ir embora.

516
00:39:14,356 --> 00:39:16,796
Não podemos simplesmente ir.
Paguei um bom dinheiro por isso.

517
00:39:16,876 --> 00:39:18,876
Pedi-lhes que nos fizessem um bolo.

518
00:39:19,236 --> 00:39:21,236
Carolina!

519
00:39:28,396 --> 00:39:30,396
Achei que você estava passando por isso.

520
00:39:30,876 --> 00:39:32,876
Hum, fiquei um pouco distraído.

521
00:39:33,596 --> 00:39:36,715
O que é tudo isso?
Coisas universitárias.

522
00:39:36,716 --> 00:39:38,636
Notas de aula, livros didáticos,
ensaios antigos.

523
00:39:39,596 --> 00:39:44,196
O nascimento da dor, da memória e da perda
Em Evolução Humana, de John Barnaby.

524
00:39:44,197 --> 00:39:46,115
1988, Universidade de Durham.

525
00:39:46,116 --> 00:39:48,876
Você deveria ler esse,
se alguma vez você estiver de luto.

526
00:39:48,877 --> 00:39:50,956
Estou de luto por um loft limpo.

527
00:39:51,236 --> 00:39:54,874
É disso que se trata, o
importância de se apegar às coisas.

528
00:39:54,875 --> 00:39:57,194
Como os objetos nos conectam às emoções.

529
00:39:57,195 --> 00:39:59,236
É difícil se emocionar
sobre ensaios.

530
00:39:59,676 --> 00:40:02,076
Ah, não apenas ensaios.
Olha o que mais eu encontrei.

531
00:40:02,396 --> 00:40:04,396
Alguns de seus antigos poemas de amor.

532
00:40:11,356 --> 00:40:13,155
Isso é horrível.

533
00:40:13,156 --> 00:40:15,196
Ah, não seja tão duro consigo mesmo.

534
00:40:15,197 --> 00:40:17,196
Eu não sou. Eu não os escrevi.

535
00:40:20,556 --> 00:40:21,635
O que?

536
00:40:21,636 --> 00:40:24,636
Assinado: "Sua sempre constante Jenny".

537
00:40:27,276 --> 00:40:30,836
Ah, agora, isso me lembra,
Eu pretendia me livrar deles.

538
00:40:34,036 --> 00:40:36,036
Estou mantendo as redações, no entanto.

539
00:40:58,236 --> 00:40:59,796
Hum...

540
00:41:24,676 --> 00:41:26,596
Argh...

541
00:41:48,182 --> 00:41:52,142
É David Farmer. Nós tivemos
uma ligação anônima esta manhã.

542
00:41:52,167 --> 00:41:54,166
Rastreando isso?
Enquanto falamos.

543
00:41:54,806 --> 00:41:56,806
O assassino do xadrez ataca novamente.

544
00:41:57,206 --> 00:41:59,206
Um código diferente desta vez.

545
00:42:00,326 --> 00:42:03,486
Uma arma diferente também.
Estrangulamento por ligadura.

546
00:42:04,006 --> 00:42:06,245
Largo, sem tranças ou padrões.

547
00:42:06,246 --> 00:42:08,166
Portanto, podemos descartar as fibras naturais.

548
00:42:08,366 --> 00:42:10,366
Poderia estar escalando corda.

549
00:42:16,846 --> 00:42:20,246
Devo ser mãe?
Certamente.

550
00:42:21,606 --> 00:42:23,524
Ele obviamente estava esperando alguém.

551
00:42:23,525 --> 00:42:25,526
Uma mesa para dois, iluminação suave.

552
00:42:26,127 --> 00:42:28,046
Música.

553
00:42:28,047 --> 00:42:31,165
Eu vou arriscar meu pescoço,
e diga que é uma mulher. Acordado.

554
00:42:31,166 --> 00:42:33,965
Tem um suflê de queijo no forno.
É um prato complicado.

555
00:42:33,966 --> 00:42:36,607
Isso e a toalha de mesa
diz que queria impressionar.

556
00:42:36,608 --> 00:42:39,887
Então, ou uma nova namorada
ou um potencial.

557
00:42:40,407 --> 00:42:42,967
Poderia ser uma antiga namorada,
mas uma ocasião especial.

558
00:42:42,968 --> 00:42:44,646
A escolha da música diz não.

559
00:42:44,647 --> 00:42:46,647
Quero dizer, esta é uma aposta segura.

560
00:42:47,167 --> 00:42:50,567
Diz - sou romântico mas não vou
para pegar todo Barry White.

561
00:42:51,127 --> 00:42:53,127
Ténue, mas continue.

562
00:42:53,687 --> 00:42:55,687
Uma camisa nova.

563
00:42:57,807 --> 00:43:00,327
Ele ia colocar isso
antes dela chegar.

564
00:43:01,087 --> 00:43:03,087
Mas o assassino apareceu primeiro.

565
00:43:06,679 --> 00:43:07,919
Chefe.

566
00:43:10,959 --> 00:43:12,998
Obrigado.

567
00:43:12,999 --> 00:43:15,077
Ele tinha um recibo de joalheiro
na carteira dele

568
00:43:15,078 --> 00:43:16,879
por uma cruz que ele comprou ontem.

569
00:43:16,880 --> 00:43:18,879
Um presente para a adorável senhora?

570
00:43:19,199 --> 00:43:21,199
Ei, embale isso.
Senhor.

571
00:43:21,319 --> 00:43:24,999
Talvez o assassino o tenha atacado, quando
ele foi até o carro para buscá-lo.

572
00:43:25,319 --> 00:43:27,159
Então, perguntas.

573
00:43:27,799 --> 00:43:29,838
Quem é a mulher misteriosa?

574
00:43:29,839 --> 00:43:31,679
Ela apareceu? Ela o matou?

575
00:43:32,279 --> 00:43:34,237
E o que há com as notas enigmáticas?

576
00:43:34,238 --> 00:43:36,239
O assassino gosta de jogar?

577
00:43:36,439 --> 00:43:40,837
Mas não há jogos aqui.
Essas mortes são rápidas e brutais.

578
00:43:40,838 --> 00:43:43,759
Isso não cabe
com esse estilo de assassinato.

579
00:43:43,760 --> 00:43:45,759
É como uma distração.

580
00:43:46,759 --> 00:43:48,759
De quê?

581
00:43:48,839 --> 00:43:51,199
A verdadeira razão
por que tudo isso está acontecendo.

582
00:43:51,599 --> 00:43:53,599
Harriet Fazendeiro.

583
00:43:53,879 --> 00:43:55,879
Ainda não temos um link, senhor.

584
00:43:56,679 --> 00:43:58,679
O falecido pai dela diz que sim.

585
00:44:04,399 --> 00:44:06,399
Ele parecia tão feliz ontem.

586
00:44:12,359 --> 00:44:14,359
Ele estava parado onde você está.

587
00:44:16,399 --> 00:44:18,559
Naquele velho cardigã estúpido dele.

588
00:44:21,959 --> 00:44:23,959
Eu não sinto nada.

589
00:44:25,079 --> 00:44:27,079
Por que é que?

590
00:44:27,152 --> 00:44:29,031
Choque.

591
00:44:29,032 --> 00:44:32,392
Quando você perde alguém,
pode levar algum tempo para que seja absorvido.

592
00:44:34,032 --> 00:44:36,032
O que eu faço quando isso acontece?

593
00:44:36,232 --> 00:44:38,232
Tudo o que você precisar.

594
00:44:38,792 --> 00:44:42,912
O luto é uma coisa pessoal. Você tem
deixar o processo seguir seu curso.

595
00:44:44,552 --> 00:44:46,552
E então seguir em frente?

596
00:44:47,072 --> 00:44:49,111
É isso?

597
00:44:49,112 --> 00:44:51,112
Nunca esquecemos.

598
00:44:52,432 --> 00:44:54,552
Nós seguramos nossos entes queridos
em nossas memórias.

599
00:45:03,552 --> 00:45:05,351
Eu quero ir para casa.

600
00:45:05,352 --> 00:45:07,112
Não acho que seja uma boa ideia.

601
00:45:07,113 --> 00:45:09,112
Eu quero estar perto do papai.

602
00:45:10,472 --> 00:45:12,391
Isso foi muito bem tratado.

603
00:45:12,392 --> 00:45:14,151
Obrigado.

604
00:45:14,152 --> 00:45:16,152
Eu gostaria que ela não estivesse indo para casa, no entanto.

605
00:45:16,153 --> 00:45:18,152
Você não acha que ela está pronta?

606
00:45:18,232 --> 00:45:20,671
Fisicamente, sim.

607
00:45:20,672 --> 00:45:22,672
Emocionalmente...

608
00:45:22,912 --> 00:45:24,912
O hospital poderia ajudá-la?

609
00:45:25,712 --> 00:45:27,712
Verei o que podemos fazer.

610
00:45:28,672 --> 00:45:31,190
Não pode ser fácil para você
tratando Harriet

611
00:45:31,191 --> 00:45:33,592
e ser amigo de Wendy Robson.

612
00:45:33,593 --> 00:45:36,312
Não é o ideal, mas o que você pode fazer?

613
00:45:37,632 --> 00:45:40,552
Eu era amigo de Wendy
antes de eu ser médico de Harriet.

614
00:45:41,032 --> 00:45:43,032
O que você acha de Wendy?

615
00:45:44,472 --> 00:45:46,472
Estou grato a ela.

616
00:45:46,712 --> 00:45:49,312
Ela foi muito boa comigo
quando me mudei para cá.

617
00:45:49,952 --> 00:45:53,232
Agora que ela está passando por um momento ruim,
Eu só quero retribuir sua gentileza.

618
00:45:59,512 --> 00:46:01,512
Dr Parr...

619
00:46:04,072 --> 00:46:06,072
Você conhece essa mulher?

620
00:46:07,912 --> 00:46:09,912
O marido dela é dono do hotel.

621
00:46:10,472 --> 00:46:13,392
Ela frequentemente visitava Harriet com David.

622
00:46:17,632 --> 00:46:20,870
O que diabos há de errado com você?
Perdi um jogo, só isso.

623
00:46:20,871 --> 00:46:23,592
Para um jogador de classe D.
Não é bom o suficiente, Jamie.

624
00:46:23,593 --> 00:46:25,592
É só que você...
O quê?

625
00:46:25,832 --> 00:46:27,832
É só o quê?

626
00:46:28,432 --> 00:46:29,831
Nada.

627
00:46:29,832 --> 00:46:31,631
Eu vencerei a próxima rodada.

628
00:46:31,632 --> 00:46:33,632
Muito certo, você vai.

629
00:46:34,352 --> 00:46:37,832
Como você descreveria
seu relacionamento com David Farmer?

630
00:46:38,192 --> 00:46:40,952
Bem, David era um amigo necessitado.

631
00:46:41,432 --> 00:46:43,351
Então eu forneci conforto.

632
00:46:43,352 --> 00:46:46,312
E que forma assumiu esse conforto?

633
00:46:47,152 --> 00:46:50,751
Algumas vezes eu iria com ele
para visitar Harriet.

634
00:46:50,752 --> 00:46:54,632
Mais do que algumas vezes. Foi
quase todas as semanas no ano passado.

635
00:46:54,912 --> 00:46:56,990
Davi não gostou
visitá-la sozinho,

636
00:46:56,991 --> 00:46:58,992
então ele me pedia para acompanhá-lo.

637
00:46:59,712 --> 00:47:03,112
O Sr. Farmer convidou você para jantar
em sua casa ontem à noite?

638
00:47:04,512 --> 00:47:06,952
Ele pode ter sugerido jantar, sim.

639
00:47:08,152 --> 00:47:11,271
E você foi?
Não.

640
00:47:11,272 --> 00:47:12,992
Eu estava usando outra coisa.

641
00:47:13,792 --> 00:47:15,792
Posso perguntar o que foi isso?

642
00:47:16,552 --> 00:47:18,552
Seis anos e contando.

643
00:47:20,072 --> 00:47:21,991
Nosso aniversário.

644
00:47:21,992 --> 00:47:23,992
Caroline e eu fomos para Oaks.

645
00:47:24,272 --> 00:47:27,190
Não foi tão ruim, não é, amor?
Isso mesmo.

646
00:47:27,191 --> 00:47:30,032
Artur Potts. Marido de Carolina.
DCI Barnaby.

647
00:47:30,472 --> 00:47:32,472
Então, do que se trata, amor?

648
00:47:32,912 --> 00:47:36,191
David Farmer está morto.
O que?

649
00:47:36,192 --> 00:47:38,192
Isso é horrível. Pobre Davi.

650
00:47:38,552 --> 00:47:41,710
Caroline está cuidando de David
para o último ano

651
00:47:41,711 --> 00:47:43,750
com o coma e tal.
Então eu ouço.

652
00:47:43,751 --> 00:47:46,952
Minha esposa é uma santa.
Ela está sempre cuidando de alguém.

653
00:47:47,112 --> 00:47:49,112
Ela nunca para.

654
00:47:49,632 --> 00:47:51,672
E o que você fez depois do jantar?

655
00:47:54,272 --> 00:47:57,792
Bem, voltamos aqui
para uma bebida antes de dormir e depois para a noite.

656
00:47:57,793 --> 00:47:59,751
Se você souber o que quero dizer.

657
00:47:59,752 --> 00:48:01,752
Desculpe.

658
00:48:02,632 --> 00:48:04,712
Esses eram os fãs de xadrez.
Com licença.

659
00:48:11,272 --> 00:48:13,312
Senhor Barton?

660
00:48:15,272 --> 00:48:17,312
Senhor Barton?

661
00:48:19,392 --> 00:48:20,832
Senhor Barton?

662
00:48:33,512 --> 00:48:35,512
Você queria falar comigo.

663
00:48:36,032 --> 00:48:39,312
O que aconteceu com ele?
Aqui não.

664
00:48:42,792 --> 00:48:45,872
Eu quero sua garantia
que isso está fora do registro.

665
00:48:46,272 --> 00:48:48,470
Eu não sou jornalista,
Senhorita Stannington.

666
00:48:48,471 --> 00:48:50,390
Eu deveria ter vindo até você mais cedo.

667
00:48:50,391 --> 00:48:52,390
Espero ser um acessório agora,

668
00:48:52,391 --> 00:48:54,510
e eu irei para a prisão.
Estragado. No apelido.

669
00:48:54,511 --> 00:48:58,352
Por que você simplesmente não me diz o que você
sabe, e vamos continuar a partir daí?

670
00:48:59,632 --> 00:49:01,632
Eu sei quem matou Marian Green.

671
00:49:02,152 --> 00:49:04,191
OK.

672
00:49:04,192 --> 00:49:05,991
Quem é Mariana Green?

673
00:49:05,992 --> 00:49:07,792
Ela morava na aldeia.

674
00:49:07,793 --> 00:49:10,751
Até que ela veio ligar.
Quem veio ligar?

675
00:49:10,752 --> 00:49:12,391
Carolina Potts.

676
00:49:12,392 --> 00:49:15,592
Marian quebrou o quadril, você vê,
ficou de cama por uma semana.

677
00:49:16,192 --> 00:49:18,192
Potts aparece com um korma de frango.

678
00:49:18,752 --> 00:49:21,312
Dois dias depois, Marian está morta.

679
00:49:22,032 --> 00:49:23,752
Assassinado por um korma de galinha?

680
00:49:23,753 --> 00:49:26,432
Um korma de frango envenenado.

681
00:49:26,632 --> 00:49:29,752
E ainda por cima,
Charlie desapareceu.

682
00:49:30,112 --> 00:49:32,631
Quem é Charlie?
O gato da Mariana.

683
00:49:32,632 --> 00:49:34,631
Claro que é.

684
00:49:34,632 --> 00:49:38,030
Eu deveria ter dito algo antes,
mas Arthur disse que não.

685
00:49:38,031 --> 00:49:40,032
Ele disse que era apenas minha imaginação.

686
00:49:40,472 --> 00:49:43,872
Eu costumo ouvir Arthur,
mas ultimamente eu...

687
00:49:44,112 --> 00:49:48,392
Bem, ultimamente eu tenho visto
um lado bastante diferente dele.

688
00:49:48,552 --> 00:49:50,592
E então este pobre Sr. Barton.

689
00:49:51,272 --> 00:49:53,271
E quanto ao Sr. Barton?

690
00:49:53,272 --> 00:49:55,392
Desta vez foi o goulash.

691
00:49:57,992 --> 00:50:01,191
Sim, os nomes são Marian Green...

692
00:50:01,192 --> 00:50:03,271
e Jack Barton.

693
00:50:03,272 --> 00:50:05,191
O mais rápido que puder, certo?

694
00:50:05,192 --> 00:50:07,192
Obrigado.

695
00:50:07,632 --> 00:50:10,391
A mulher misteriosa de David Farmer.

696
00:50:10,392 --> 00:50:12,511
Carolina Potts.

697
00:50:12,512 --> 00:50:16,910
Ela diz que Farmer a convidou
para sua casa para jantar ontem à noite,

698
00:50:16,911 --> 00:50:20,390
mas ela não foi. Ela está aguentando,
embora. Eu quero a história dela.

699
00:50:20,391 --> 00:50:23,792
De acordo com Vivian Stannington,
ela é o anjo da morte.

700
00:50:24,632 --> 00:50:26,750
O que?
Ela usa suas refeições sobre rodas

701
00:50:26,751 --> 00:50:28,912
para envenenar os velhos da aldeia,
aparentemente.

702
00:50:30,552 --> 00:50:32,550
Uau.
Sim, foi o que pensei.

703
00:50:32,551 --> 00:50:36,190
Mas ela me deu alguns nomes.
Estou aguardando os arquivos médicos.

704
00:50:36,191 --> 00:50:39,472
Não vamos esperar. Talvez seja melhor ir
para o hotel e traga-a agora.

705
00:50:41,032 --> 00:50:43,032
OK.

706
00:50:50,472 --> 00:50:53,152
Ah.

707
00:50:54,352 --> 00:50:56,791
Posso ajudar?
O contrário.

708
00:50:56,792 --> 00:50:59,191
Fada. Estou aqui para ver uma fita.

709
00:50:59,192 --> 00:51:01,432
Ah, você é o leitor labial.
Sim.

710
00:51:02,072 --> 00:51:04,792
Agora, com quem eu falo
sobre ser pago por isso?

711
00:51:06,272 --> 00:51:07,952
Hum...

712
00:51:16,752 --> 00:51:18,752
Faz sentido.

713
00:51:20,752 --> 00:51:24,272
Eu nunca pensei que Farmer seria
seu tipo, mas pronto.

714
00:51:30,352 --> 00:51:32,352
Muito leite.

715
00:51:34,192 --> 00:51:37,070
Você poderia pelo menos admitir isso.
Eu mereço isso.

716
00:51:37,071 --> 00:51:39,430
Eu menti para a polícia por você.
Não foi necessário.

717
00:51:39,431 --> 00:51:42,350
Onde você foi ontem à noite?
Continue com o almoço. Dane-se o almoço!

718
00:51:42,351 --> 00:51:45,030
As pessoas estão esperando.
Eles terão que se acostumar a esperar!

719
00:51:45,031 --> 00:51:48,630
Porque estamos afundados! O banco ligou
o empréstimo. O hotel está pronto.

720
00:51:48,631 --> 00:51:51,752
Toda esta alimentação dos 5.000,
acabou! Agora!

721
00:52:02,192 --> 00:52:04,192
Você não se importa, não é?

722
00:52:09,192 --> 00:52:11,192
Eu sabia que você era um peixe frio, mas...

723
00:52:11,193 --> 00:52:14,191
Seu homenzinho patético!

724
00:52:14,192 --> 00:52:17,272
Você não sabe nada sobre mim!

725
00:52:21,112 --> 00:52:24,551
Eu não consigo malhar
o que o mais novo está dizendo,

726
00:52:24,552 --> 00:52:27,312
mas o mais velho...

727
00:52:29,192 --> 00:52:30,832
"Quem você pensa que é?

728
00:52:30,833 --> 00:52:32,832
Você não é nada além de um..."

729
00:52:32,992 --> 00:52:34,992
É lesma ou escória.

730
00:52:35,472 --> 00:52:37,512
Provavelmente o último.

731
00:52:38,832 --> 00:52:41,192
O mais novo responde
e então é...

732
00:52:42,272 --> 00:52:45,552
"Amor? O que você sabe sobre o amor?

733
00:52:46,112 --> 00:52:50,512
Onde quer que você pense que vai,
você não irá muito longe.

734
00:52:51,992 --> 00:52:53,672
Ele é meu filho.

735
00:52:54,192 --> 00:52:56,232
Feito para coisas melhores."

736
00:52:58,192 --> 00:53:00,232
Ela sabia que eles estavam fugindo.

737
00:53:03,752 --> 00:53:06,512
Então eu sabia. E daí?

738
00:53:06,752 --> 00:53:08,752
Como você sabia?

739
00:53:09,112 --> 00:53:11,111
Finlandês.

740
00:53:11,112 --> 00:53:13,112
Ele veio me ver dois dias antes.

741
00:53:14,552 --> 00:53:16,632
Farmer não o deixou ver Harriet.

742
00:53:17,392 --> 00:53:19,432
Então ele disse que eles estavam indo embora.

743
00:53:19,712 --> 00:53:21,712
E qual foi sua reação?

744
00:53:22,112 --> 00:53:23,990
Eu disse a ele que era ridículo.

745
00:53:23,991 --> 00:53:25,992
Quero dizer, fugir nos dias de hoje.

746
00:53:26,392 --> 00:53:28,392
Então você mudou para Harriet.

747
00:53:29,632 --> 00:53:31,672
Nenhum raciocínio com ela.

748
00:53:32,192 --> 00:53:34,272
Muito preso
no romance de tudo.

749
00:53:36,832 --> 00:53:38,872
Você contou isso ao seu marido?

750
00:53:43,272 --> 00:53:47,312
Senhora Robson, seu marido sabia
que Finn estava saindo com Harriet?

751
00:53:51,272 --> 00:53:53,312
Ele foi atrás de Finn.

752
00:53:54,832 --> 00:53:56,631
Eu esperei.

753
00:53:56,632 --> 00:53:58,672
Duas horas depois ele voltou e...

754
00:54:01,992 --> 00:54:04,832
Ele disse que não conseguia encontrá-lo.

755
00:54:17,472 --> 00:54:19,512
Tem certeza de que deseja fazer isso?

756
00:54:42,552 --> 00:54:44,592
Vou colocar isso no seu quarto.

757
00:55:26,472 --> 00:55:27,472
Oh!

758
00:55:36,472 --> 00:55:38,512
Dr Parr...

759
00:55:39,112 --> 00:55:40,271
Ai!

760
00:55:40,272 --> 00:55:43,072
O que você fez com ela?
Para onde você está me levando?

761
00:56:01,756 --> 00:56:05,596
Senhor Potts!
Estarei com você em um minuto.

762
00:56:11,316 --> 00:56:13,316
Você está bem?

763
00:56:18,076 --> 00:56:20,076
Charlie, eu presumo?

764
00:56:28,788 --> 00:56:30,788
Ela conseguiu um emprego de verão.

765
00:56:30,908 --> 00:56:32,908
Um ótimo pequeno enxertador.

766
00:56:33,708 --> 00:56:36,308
Um pouco tenso, tipo,
mas não tão ruim quanto ela está agora.

767
00:56:37,468 --> 00:56:40,908
Achei que faríamos uma ótima equipe.
Você sabe, construir o hotel.

768
00:56:41,748 --> 00:56:43,667
As refeições sobre rodas não começaram

769
00:56:43,668 --> 00:56:46,066
até alguns meses
depois que nos casamos.

770
00:56:46,067 --> 00:56:48,186
E logo ela estava se alimentando
metade da aldeia.

771
00:56:48,187 --> 00:56:50,908
Quero dizer, os negócios estavam lentos
e eu estava perdendo dinheiro.

772
00:56:52,468 --> 00:56:54,306
Eu digo que a caridade começa em casa.

773
00:56:54,307 --> 00:56:57,668
Qual é o sentido de alimentar o
mundo, se você não consegue se alimentar?

774
00:56:57,669 --> 00:56:59,668
E o gato, Sr. Potts?

775
00:57:02,468 --> 00:57:05,508
Cerca de seis meses atrás, a geladeira
finalmente desistiu do fantasma.

776
00:57:05,908 --> 00:57:08,108
Quero dizer,
Achei que era um desperdício...

777
00:57:09,908 --> 00:57:11,946
E então Carolina
pediu um pouco de frango.

778
00:57:11,947 --> 00:57:13,626
E você deu coisas duvidosas para ela?

779
00:57:13,627 --> 00:57:16,026
Não foi rançoso,
só um pouco na virada.

780
00:57:16,027 --> 00:57:17,828
Não pensei que faria mal.

781
00:57:18,188 --> 00:57:20,188
Mas então Marian Green morreu.

782
00:57:20,788 --> 00:57:23,147
Sim. E entrei em pânico.

783
00:57:23,148 --> 00:57:25,906
Eu sabia que Caroline ainda tinha uma chave,
então fui até a casa.

784
00:57:25,907 --> 00:57:27,586
E foi aí que você encontrou Charlie?

785
00:57:27,587 --> 00:57:31,066
Sim. Morto ao lado
de uma tigela de frango meio comido.

786
00:57:31,067 --> 00:57:32,828
Eu soube então que tinha que fazer alguma coisa.

787
00:57:32,948 --> 00:57:36,586
Como embrulhá-lo em um saco plástico, leve
levá-lo para casa e jogá-lo no freezer?

788
00:57:36,587 --> 00:57:38,226
Sim. Eu pretendia me livrar dele,

789
00:57:38,227 --> 00:57:40,308
mas ele não estava fazendo nenhum mal
lá dentro, estava ele?

790
00:57:43,308 --> 00:57:45,908
Há mais alguma coisa
você gostaria de nos contar, Sr. Potts?

791
00:57:46,948 --> 00:57:48,948
Sim.

792
00:57:49,708 --> 00:57:52,908
Ontem à noite Caroline saiu
no meio do jantar.

793
00:57:52,988 --> 00:57:54,988
E para onde ela foi?

794
00:57:57,708 --> 00:58:00,147
Mover.
Por favor, pare com isso.

795
00:58:00,148 --> 00:58:02,147
Por favor.

796
00:58:02,148 --> 00:58:04,148
Mover!

797
00:58:04,428 --> 00:58:06,468
Levante-se, levante-se e ande.

798
00:58:08,108 --> 00:58:10,147
Por que você está fazendo isso comigo?

799
00:58:10,148 --> 00:58:13,388
Porque a culpa é sua.
Agora vamos!

800
00:58:16,148 --> 00:58:18,188
Diga-me onde ele está.

801
00:58:18,628 --> 00:58:20,628
Quem?

802
00:58:20,788 --> 00:58:22,507
Finlandês.

803
00:58:22,508 --> 00:58:24,548
Foi aqui que você combinou de se encontrar.

804
00:58:24,908 --> 00:58:26,627
Então ele desapareceu.

805
00:58:26,628 --> 00:58:28,628
O que aconteceu?

806
00:58:30,628 --> 00:58:32,668
Não consigo me lembrar.

807
00:58:32,748 --> 00:58:34,748
Sim, você pode.

808
00:58:35,428 --> 00:58:39,028
Está em algum lugar
nessa sua cabecinha arejada.

809
00:58:41,908 --> 00:58:45,388
Um ano esperei você acordar.

810
00:58:45,828 --> 00:58:49,868
Sentado naquele hospital horrível
com seu pai chato.

811
00:58:51,268 --> 00:58:54,868
E tudo por ele.
Tudo para descobrir o que aconteceu.

812
00:58:55,348 --> 00:58:59,108
Para MEU lindo Finn.

813
00:59:00,468 --> 00:59:03,588
E ele era meu
antes de você roubá-lo de mim.

814
00:59:03,748 --> 00:59:06,028
Então você vai me contar
o que aconteceu.

815
00:59:07,628 --> 00:59:09,628
Solte-me!

816
00:59:11,988 --> 00:59:13,988
Venha aqui!

817
00:59:32,548 --> 00:59:36,906
Não posso fazer uma autópsia em Charlie
porque ele está congelado. E ele é um gato.

818
00:59:36,907 --> 00:59:39,706
Mas eu posso te dizer isso
Barton teve um ataque cardíaco fulminante

819
00:59:39,707 --> 00:59:42,546
e Marian morreu de
complicações respiratórias.

820
00:59:42,547 --> 00:59:45,106
Nenhum deles
mostrou qualquer sinal de intoxicação alimentar.

821
00:59:45,107 --> 00:59:47,788
Então a única coisa que
Arthur Potts pode ser culpado de

822
00:59:47,789 --> 00:59:49,828
é envenenar um gato?

823
00:59:50,748 --> 00:59:53,708
Onde estamos no Farmer?
Rastreamos a ligação anônima...

824
00:59:53,709 --> 00:59:55,787
para o celular de Caroline Potts.

825
00:59:55,788 --> 00:59:57,828
Oh, isso a coloca no chalé.

826
00:59:58,148 --> 00:59:59,588
Sim?

827
01:00:17,028 --> 01:00:18,987
Harriet.

828
01:00:18,988 --> 01:00:21,028
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

829
01:00:22,268 --> 01:00:24,308
Está tudo bem...

830
01:00:51,628 --> 01:00:53,467
Olhe para mim.

831
01:00:53,468 --> 01:00:55,908
Eu só vou acender uma luz
em seus olhos.

832
01:00:56,708 --> 01:00:59,748
Eu não posso acreditar, Finn
estaria com alguém assim.

833
01:01:03,148 --> 01:01:05,188
Bem?
Nós a pegamos.

834
01:01:09,788 --> 01:01:11,828
Eu queria as missões.

835
01:01:13,148 --> 01:01:16,187
Eu queria fazer a obra de Deus na África,

836
01:01:16,188 --> 01:01:18,186
e foi só quando cheguei aqui

837
01:01:18,187 --> 01:01:22,028
que eu percebi que não tinha
viajar meio mundo

838
01:01:22,029 --> 01:01:23,907
para fazer seu trabalho.

839
01:01:23,908 --> 01:01:26,388
Bishopwood estava cheio de gente
quem precisava de mim.

840
01:01:28,428 --> 01:01:30,468
Como você conheceu Finn?

841
01:01:31,628 --> 01:01:33,668
A van quebrou um dia.

842
01:01:34,148 --> 01:01:36,188
A quilômetros de casa.

843
01:01:36,668 --> 01:01:38,668
Chuva caindo.

844
01:01:44,068 --> 01:01:46,108
Ele apareceu do nada.

845
01:01:47,108 --> 01:01:49,148
Como um anjo.

846
01:01:49,268 --> 01:01:52,188
Um menino tão lindo.

847
01:01:54,468 --> 01:01:56,508
Quando ele sorriu...

848
01:01:58,108 --> 01:02:00,148
a chuva parou.

849
01:02:02,268 --> 01:02:05,787
Mais tarde, quando estávamos deitados
juntos na van,

850
01:02:05,788 --> 01:02:07,828
Eu sabia que Deus havia planejado isso.

851
01:02:09,788 --> 01:02:11,828
Mas Deus tirou Finn de você.

852
01:02:14,748 --> 01:02:16,787
Não.

853
01:02:16,788 --> 01:02:18,868
Alguém perverso fez isso.

854
01:02:23,028 --> 01:02:25,506
Carolina, nós sabemos
você estava servindo no hotel

855
01:02:25,507 --> 01:02:27,306
quando Stannington foi morto.

856
01:02:27,307 --> 01:02:30,228
Mas você estava em
A casa de David Farmer ontem à noite.

857
01:02:31,788 --> 01:02:35,228
O pobre homem estava morto quando cheguei
lá. Não havia nada que eu pudesse fazer.

858
01:02:35,628 --> 01:02:37,668
Você poderia ter ficado com ele.

859
01:02:38,068 --> 01:02:40,267
Deixando-o assim,

860
01:02:40,268 --> 01:02:42,268
deitado ali no frio...

861
01:02:42,908 --> 01:02:44,948
Não é exatamente o que eu chamaria de cristão.

862
01:02:46,148 --> 01:02:48,188
Mas ele não tinha mais utilidade para mim.

863
01:02:48,628 --> 01:02:50,588
Eu só fui descobrir sobre Finn.

864
01:02:53,348 --> 01:02:55,388
Isso sempre foi sobre Finn.

865
01:02:55,988 --> 01:02:58,028
Senhor.

866
01:02:58,748 --> 01:03:02,028
Robson voltou para casa. Nós o pegamos
esperando por você lá em cima.

867
01:03:02,548 --> 01:03:04,586
O que você acha que a fez pirar?

868
01:03:04,587 --> 01:03:08,068
Ela perdeu o amor de sua vida e
ela não teve permissão para chorar por ele.

869
01:03:08,069 --> 01:03:09,907
Não publicamente, de qualquer maneira.

870
01:03:09,908 --> 01:03:13,587
E a psicologia moderna
diz que isso é uma coisa ruim, certo?

871
01:03:13,588 --> 01:03:15,426
Não há nada de moderno nisso.

872
01:03:15,427 --> 01:03:19,188
Estamos expressando tristeza
desde que descemos das árvores.

873
01:03:20,948 --> 01:03:23,668
Vamos falar sobre a noite
Finn desapareceu.

874
01:03:24,668 --> 01:03:28,468
Você ficou bravo quando sua esposa contou
você que ele estava saindo com Harriet?

875
01:03:28,628 --> 01:03:31,148
Eu estava com raiva? Agora, deixe-me ver.

876
01:03:32,548 --> 01:03:34,506
Meu filho estava jogando fora seu futuro.

877
01:03:34,507 --> 01:03:37,588
Tudo que eu construí para ele
para alguma garota sorridente da aldeia.

878
01:03:38,068 --> 01:03:39,828
Tomaremos isso como um sim, então.

879
01:03:39,829 --> 01:03:41,667
Por favor, faça.

880
01:03:41,668 --> 01:03:46,108
Então você saiu de casa, entrou no seu
carro e fui tentar detê-lo.

881
01:03:46,109 --> 01:03:48,148
Esse era o plano, sim.

882
01:03:48,508 --> 01:03:50,548
Até que eu mudei de idéia.

883
01:03:51,148 --> 01:03:54,588
Outra epifania?
Decidi que Finn era dono de si.

884
01:03:54,948 --> 01:03:56,787
Se ele quisesse ir,

885
01:03:56,788 --> 01:03:58,828
Eu não tinha o direito de tentar impedi-lo.

886
01:03:59,388 --> 01:04:01,388
Então me virei.

887
01:04:02,668 --> 01:04:04,668
Isso foi muito compreensivo da sua parte.

888
01:04:05,868 --> 01:04:08,188
Foi a pior decisão
Eu já fiz.

889
01:04:09,828 --> 01:04:11,868
Eu gostaria de ter voltado.

890
01:04:12,308 --> 01:04:15,588
Eu gostaria de tê-lo encontrado, jogado ele
no carro e o arrastou para casa.

891
01:04:20,468 --> 01:04:23,506
Se você acha que eu faria qualquer coisa
prejudicar meu filho,

892
01:04:23,507 --> 01:04:26,388
você realmente não sabe
o homem com quem você está lidando.

893
01:04:30,068 --> 01:04:32,108
Precisaremos falar com você novamente.

894
01:04:32,308 --> 01:04:34,308
Se você precisar.

895
01:04:36,028 --> 01:04:38,028
Senhor Robson...

896
01:04:44,348 --> 01:04:46,388
Você conhece esse jogo?

897
01:04:50,508 --> 01:04:52,508
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

898
01:04:54,882 --> 01:04:57,682
Ambos os códigos foram encontrados
nas cenas do crime.

899
01:04:57,802 --> 01:05:01,082
Este com Stannington.
Este foi encontrado com Farmer.

900
01:05:02,972 --> 01:05:05,290
Seis meses antes do lançamento
Cavaleiro2King,

901
01:05:05,291 --> 01:05:08,170
trouxemos Wendy a bordo
para gerenciar o marketing.

902
01:05:08,171 --> 01:05:10,450
Ela sugeriu
um torneio na Internet,

903
01:05:10,451 --> 01:05:12,610
a ideia sendo
que convidamos jogadores online

904
01:05:12,677 --> 01:05:14,556
para jogar contra um ex-campeão mundial.

905
01:05:14,557 --> 01:05:17,838
Este ex-campeão mundial, não seria
seria Vladimir Kostelov, certo?

906
01:05:17,872 --> 01:05:19,912
Kostelov nos custou uma fortuna.

907
01:05:19,992 --> 01:05:21,831
Mas vale cada centavo.

908
01:05:21,832 --> 01:05:24,352
O valor dos juros que recebemos
foi impressionante.

909
01:05:26,712 --> 01:05:31,712
De qualquer forma, o torneio começou e
foi então que Silverfish apareceu.

910
01:05:32,552 --> 01:05:35,552
Quem é Silverfish?
Foi assim que ele se autodenominou.

911
01:05:35,952 --> 01:05:37,751
Ele veio do nada.

912
01:05:37,752 --> 01:05:40,832
Encontrou Kostelov na final
e vencê-lo.

913
01:05:41,632 --> 01:05:44,712
E quero dizer, espancou-o.

914
01:05:49,512 --> 01:05:51,552
E essa é a transcrição completa?

915
01:05:51,952 --> 01:05:53,671
É isso.

916
01:05:53,672 --> 01:05:56,110
Então você descobriu
quem era esse Silverfish?

917
01:05:56,111 --> 01:05:59,792
Demorou um pouco, mas acabou
ser um de nossos próprios programadores.

918
01:06:01,032 --> 01:06:03,072
Foi Kevin Pierson?

919
01:06:03,152 --> 01:06:04,872
Pierson mal conseguia jogar damas.

920
01:06:04,873 --> 01:06:07,912
Não. É o que está ao lado dele.

921
01:06:09,032 --> 01:06:11,072
Seu nome era Jason Winters.

922
01:06:11,152 --> 01:06:13,552
E onde encontraremos o Sr. Winters?

923
01:06:14,632 --> 01:06:16,551
Você não vai.

924
01:06:16,552 --> 01:06:19,072
Ele se matou
um mês depois que isso foi tirado.

925
01:06:22,992 --> 01:06:25,111
OK, então, Jason Winters...

926
01:06:25,112 --> 01:06:28,472
Um gênio da informática em todos os aspectos,
mas a genialidade tem um preço.

927
01:06:29,672 --> 01:06:31,072
Tinha histórico de depressão.

928
01:06:31,073 --> 01:06:34,792
Morreu de overdose de barbitúrico
em Cambridge em 1993.

929
01:06:35,112 --> 01:06:36,992
Algum familiar, amigos, parceiros?

930
01:06:37,352 --> 01:06:40,350
Passou a maior parte de sua vida
em instalações de cuidados de Londres.

931
01:06:40,351 --> 01:06:43,710
Antecedentes familiares caóticos. Mãe
com filhos de vários pais.

932
01:06:43,711 --> 01:06:46,352
Sua antiga assistente social
enviando o arquivo.

933
01:06:46,752 --> 01:06:50,472
Então nós temos um assassino
referenciando um jogo de xadrez obscuro

934
01:06:50,473 --> 01:06:52,832
interpretado por um escritor de código morto.

935
01:06:53,112 --> 01:06:56,072
Sem links para a área
além de Alan Robson.

936
01:06:57,992 --> 01:07:01,112
Robson é esperto demais para usar armas
poderíamos rastreá-lo.

937
01:07:01,232 --> 01:07:03,112
E não acredito que ele machuque Harriet.

938
01:07:03,113 --> 01:07:05,112
Então ele foi incriminado?

939
01:07:05,512 --> 01:07:07,552
Por que?

940
01:07:15,512 --> 01:07:17,752
"Isso sempre foi sobre Finn."

941
01:07:19,091 --> 01:07:20,250
Senhor?

942
01:07:20,251 --> 01:07:24,611
Apenas algo que Caroline Potts disse.
"Isso sempre foi sobre Finn."

943
01:07:27,251 --> 01:07:29,469
Temos nos concentrado
no link para Harriet,

944
01:07:29,529 --> 01:07:31,570
mas talvez
ela foi apenas um dano colateral.

945
01:07:31,571 --> 01:07:33,570
Talvez Finn fosse o alvo.

946
01:07:35,610 --> 01:07:37,930
Precisamos saber
o que aconteceu na floresta.

947
01:07:40,130 --> 01:07:42,090
Você percebe
o risco que você está correndo?

948
01:07:42,091 --> 01:07:44,090
Compreendo que seja pouco ortodoxo.

949
01:07:45,370 --> 01:07:47,650
Sem mencionar
cientificamente suspeito.

950
01:07:48,290 --> 01:07:52,090
Existem precedentes
para esse tipo de terapia de recordação.

951
01:07:52,810 --> 01:07:54,810
Acho que isso poderia ajudar Harriet.

952
01:07:55,450 --> 01:07:59,249
Levando-a para a floresta,
forçando-a a lembrar,

953
01:07:59,250 --> 01:08:01,290
isso poderia causar danos incalculáveis.

954
01:08:03,490 --> 01:08:05,490
Eu farei isso.

955
01:08:07,650 --> 01:08:09,650
Estou pronto quando você estiver.

956
01:08:30,690 --> 01:08:34,730
Eu quero que você tente voltar
à noite em que você conheceu Finn.

957
01:08:37,170 --> 01:08:39,210
Tente lembrar.

958
01:08:40,090 --> 01:08:42,090
Você estava sozinho.

959
01:08:42,250 --> 01:08:44,290
Estava escuro.

960
01:08:44,370 --> 01:08:46,370
Finn estava chegando.

961
01:08:47,330 --> 01:08:49,370
Tente deixar acontecer.

962
01:08:54,530 --> 01:08:56,570
Não posso. Está simplesmente em branco.

963
01:08:57,410 --> 01:08:59,410
Não se esforce demais.

964
01:09:07,570 --> 01:09:09,570
Não adianta.

965
01:09:22,210 --> 01:09:23,370
Espere.

966
01:09:26,010 --> 01:09:28,010
Eu posso ver alguma coisa.

967
01:09:44,930 --> 01:09:46,370
Estou com medo.

968
01:09:56,570 --> 01:09:57,750
É o Finn.

969
01:09:57,876 --> 01:10:00,115
Finn!
Querida.

970
01:10:00,116 --> 01:10:03,796
Ele veio.
Isso é bom. Apenas mantenha o controle.

971
01:10:17,636 --> 01:10:19,516
Alguém está aqui.

972
01:10:22,676 --> 01:10:24,676
Quem estava lá, Harriet?

973
01:10:33,596 --> 01:10:35,596
Finn!

974
01:10:38,396 --> 01:10:40,396
Você o machucou.

975
01:10:43,356 --> 01:10:45,356
Finn não está se movendo.

976
01:10:45,436 --> 01:10:47,436
Quem é, Harriet?

977
01:10:58,796 --> 01:11:00,796
É Jamie.

978
01:11:02,636 --> 01:11:04,636
Harriete... Harriete!

979
01:11:16,396 --> 01:11:18,396
Verificar.

980
01:11:41,196 --> 01:11:43,935
Xeque-mate.
Bravo. Bravo.

981
01:11:44,134 --> 01:11:45,414
Muito bom.

982
01:11:46,334 --> 01:11:47,493
Sim.

983
01:11:47,494 --> 01:11:49,494
Eu ganhei. Eu fiz isso.

984
01:11:51,814 --> 01:11:53,854
Afaste-se.

985
01:11:54,934 --> 01:11:56,934
Isto é ultrajante.

986
01:11:57,814 --> 01:11:59,572
O que Jamie tem a ver com Finn?

987
01:11:59,573 --> 01:12:02,654
Bem, é isso que esperamos
para descobrir, senhorita Carr.

988
01:12:06,214 --> 01:12:08,214
Encontramos isso em casa.

989
01:12:08,374 --> 01:12:10,414
É do Jamie.

990
01:12:13,454 --> 01:12:16,174
Oh. Um pequeno perseguidor.

991
01:12:16,534 --> 01:12:18,374
Como você quer lidar com isso?

992
01:12:18,375 --> 01:12:20,134
Delicadamente.

993
01:12:24,934 --> 01:12:28,414
Ah, que tal um jogo de xadrez, Jamie?

994
01:12:28,854 --> 01:12:30,614
Por que você quer que ele jogue xadrez?

995
01:12:30,615 --> 01:12:32,614
Bem, ouvi dizer que ele é muito bom.

996
01:12:33,054 --> 01:12:34,813
Eu não posso ficar aqui.

997
01:12:34,814 --> 01:12:38,654
Apenas um jogo.

998
01:12:39,734 --> 01:12:41,774
Então você pode ir.

999
01:12:52,934 --> 01:12:54,934
Por que você gosta tanto de xadrez?

1000
01:12:57,094 --> 01:12:59,134
O xadrez é lindo.

1001
01:13:00,854 --> 01:13:04,174
Todo jogo começa igual, mas
todos eles acabam em lugares diferentes.

1002
01:13:10,174 --> 01:13:12,174
Possibilidades infinitas.

1003
01:13:15,214 --> 01:13:17,214
Lindo.

1004
01:13:33,214 --> 01:13:35,214
Você acha Harriet linda?

1005
01:13:41,254 --> 01:13:42,973
Você gosta dela, não é?

1006
01:13:42,974 --> 01:13:44,974
Pelo amor de Deus...

1007
01:13:45,254 --> 01:13:47,254
Você gosta muito dela.

1008
01:14:05,374 --> 01:14:07,253
Estou certo?

1009
01:14:07,254 --> 01:14:09,253
Apenas uma paixão de estudante.

1010
01:14:09,254 --> 01:14:11,334
Isso é tudo.
Pare de chamar assim.

1011
01:14:11,534 --> 01:14:14,174
Jaime...
Especial para Harriet.

1012
01:14:14,894 --> 01:14:17,772
Então você estava com raiva
que Finn estava levando Harriet embora?

1013
01:14:17,773 --> 01:14:19,612
Eu não queria que Harriet fosse.

1014
01:14:19,613 --> 01:14:23,012
Então você atacou Finn?
Eu não queria machucá-lo tanto.

1015
01:14:23,013 --> 01:14:25,694
Mas você o machucou?
E então fui buscar ajuda.

1016
01:14:26,694 --> 01:14:29,132
Quem te ajudou, Jamie?
Eu não posso te contar.

1017
01:14:29,133 --> 01:14:31,132
Por que não?
Porque eu fiz uma promessa.

1018
01:14:31,133 --> 01:14:33,292
E eu estando aqui
significa que eu quebrei.

1019
01:14:33,293 --> 01:14:35,772
E se eu quebrei,
então ela vai se machucar.

1020
01:14:35,773 --> 01:14:37,774
Sua mãe está segura, Jamie.
Não mamãe.

1021
01:14:38,734 --> 01:14:39,933
Harriet.

1022
01:14:39,934 --> 01:14:42,534
Você não vê?
Estou sendo vigiado o tempo todo.

1023
01:14:42,814 --> 01:14:44,814
Tudo o que faço, onde quer que eu vá.

1024
01:14:45,734 --> 01:14:47,774
Se estou aqui, então Harriet...

1025
01:14:48,414 --> 01:14:50,414
morto.

1026
01:14:51,574 --> 01:14:53,814
Jones.
Estou a caminho.

1027
01:15:02,014 --> 01:15:04,054
Laura Parr!

1028
01:15:06,894 --> 01:15:10,293
Ela está bem?
Não, obrigado ao seu chefe.

1029
01:15:10,294 --> 01:15:12,732
Eu dei algo a ela
para ajudá-la a dormir.

1030
01:15:12,733 --> 01:15:14,774
Fique com ela e tranque a porta.

1031
01:15:15,054 --> 01:15:16,773
O que? Por que?

1032
01:15:16,774 --> 01:15:19,174
Só não saia daqui
até eu voltar, ok?

1033
01:15:29,814 --> 01:15:31,894
Apenas fique aqui e observe a porta,
OK?

1034
01:16:26,334 --> 01:16:28,053
Ei!

1035
01:16:28,054 --> 01:16:29,934
Olá!

1036
01:16:55,854 --> 01:16:57,854
Olá?

1037
01:16:59,014 --> 01:17:01,054
Quem está aí?

1038
01:17:18,934 --> 01:17:20,934
Finn?

1039
01:17:35,503 --> 01:17:37,382
Você é definitivamente real?

1040
01:17:37,383 --> 01:17:39,062
Não é você?

1041
01:17:39,063 --> 01:17:41,062
Não estou imaginando coisas?

1042
01:17:41,063 --> 01:17:43,063
Oh, estou bem.

1043
01:17:43,303 --> 01:17:45,303
Há quanto tempo você está aqui?

1044
01:17:45,823 --> 01:17:47,823
Desde o festival.

1045
01:17:48,383 --> 01:17:50,703
Quando foi isso?
O quê, três ou quatro meses?

1046
01:17:51,503 --> 01:17:53,503
Sim, mais ou menos.

1047
01:17:55,103 --> 01:17:57,142
Como está Harriet? Ela está bem?

1048
01:17:57,143 --> 01:18:00,142
Ela está bem. Ela é ótima, sim.

1049
01:18:00,143 --> 01:18:03,423
Você pode chegar a esta porta?
Está trancado.

1050
01:18:03,823 --> 01:18:06,223
E mesmo que não fosse...

1051
01:18:11,903 --> 01:18:15,103
Isso não vai acontecer.
Você está a três metros de profundidade.

1052
01:18:16,124 --> 01:18:20,604
Agora, não estou sendo engraçado, mas isso
não parece muito um resgate.

1053
01:18:20,605 --> 01:18:21,923
Amigo.

1054
01:18:21,924 --> 01:18:23,804
Eu sei. Eu sei. Ouça...

1055
01:18:37,524 --> 01:18:40,404
Eu não posso parar com isso,
a menos que você me diga o que sabe.

1056
01:18:45,604 --> 01:18:48,404
Harriet está segura.
Temos pessoas com ela agora.

1057
01:18:56,004 --> 01:18:59,764
Então você foi buscar ajuda, lembra?

1058
01:19:00,644 --> 01:19:02,243
Corri para a estrada.

1059
01:19:02,244 --> 01:19:04,244
Parar! Pare, pare, pare!

1060
01:19:07,404 --> 01:19:08,803
Rápido.

1061
01:19:08,804 --> 01:19:10,804
Harriet ainda estava chorando.

1062
01:19:12,884 --> 01:19:14,884
Tentei impedir, mas não consegui.

1063
01:19:17,124 --> 01:19:20,564
Me disse se eu dissesse alguma coisa,
Harriet estava morta.

1064
01:19:28,044 --> 01:19:29,924
Eles deveriam ajudar as pessoas.

1065
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
Quem são?

1066
01:19:32,884 --> 01:19:34,684
Médicos.

1067
01:19:44,284 --> 01:19:46,284
Vejo que você encontrou um amigo.

1068
01:19:52,804 --> 01:19:54,844
Vamos, Jones.

1069
01:20:00,164 --> 01:20:01,523
Sra Robson.

1070
01:20:01,524 --> 01:20:03,524
Há algo que você precisa saber.

1071
01:20:05,844 --> 01:20:07,844
Por que Jason Winters se matou?

1072
01:20:09,164 --> 01:20:12,364
Jason era o verdadeiro cérebro
atrás de Knight2King, não de Alan.

1073
01:20:12,365 --> 01:20:14,043
Então Alan roubou o jogo dele?

1074
01:20:14,044 --> 01:20:17,644
Não, Jason assinou os direitos
para mim na noite em que ele tirou a vida.

1075
01:20:18,204 --> 01:20:20,204
Por que ele faria isso?

1076
01:20:20,284 --> 01:20:22,284
Porque ele me amava.

1077
01:20:22,924 --> 01:20:26,282
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com Jasão. Eu realmente estou.

1078
01:20:26,283 --> 01:20:28,804
É a irmã dele
você deveria estar se desculpando.

1079
01:20:29,084 --> 01:20:31,722
Mas ele não tem irmã.
Ele foi criado sob cuidados.

1080
01:20:31,723 --> 01:20:34,564
Eles se separaram quando estavam
jovens, mas mantiveram contato.

1081
01:20:34,565 --> 01:20:36,564
O nome dela é Laura Parr.

1082
01:20:40,764 --> 01:20:44,164
Meu irmão era um gênio.

1083
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
Construí esse jogo sozinho.

1084
01:20:48,324 --> 01:20:50,324
Até que Wendy Robson roubou dele.

1085
01:20:51,324 --> 01:20:53,324
Ela o usou.

1086
01:20:53,644 --> 01:20:55,403
Conduziu-o.

1087
01:20:55,404 --> 01:20:57,404
Até que ele cedeu os direitos.

1088
01:20:58,404 --> 01:21:00,404
Por que descontar em Finn?

1089
01:21:01,284 --> 01:21:03,284
Eles tiraram meu único irmão de mim.

1090
01:21:03,724 --> 01:21:05,724
Então eu levei o único filho deles.

1091
01:21:07,444 --> 01:21:09,164
Então isso é sobre vê-la sofrer?

1092
01:21:11,124 --> 01:21:13,124
É por isso que me mudei para cá.

1093
01:21:13,884 --> 01:21:15,884
Para encontrar uma maneira de fazê-la pagar.

1094
01:21:18,564 --> 01:21:20,564
Para ser honesto, eu quase desisti.

1095
01:21:23,604 --> 01:21:27,804
E então Jamie me sinalizou e
Eu vi Finn e... simplesmente me ocorreu.

1096
01:21:29,084 --> 01:21:31,084
Por que não matar Wendy?

1097
01:21:32,884 --> 01:21:34,842
Sou um médico, não um assassino.

1098
01:21:34,843 --> 01:21:38,404
Edward Stannington e David Farmer
pode discordar de você aí.

1099
01:21:39,204 --> 01:21:41,962
Era só uma questão de tempo
antes de Stannington descobrir

1100
01:21:41,963 --> 01:21:44,684
Eu era irmã de Jason.
E o fazendeiro, bem,

1101
01:21:44,685 --> 01:21:48,563
ele estava muito perto
para fazer Harriet se lembrar.

1102
01:21:48,564 --> 01:21:50,564
Exatamente. Exatamente.

1103
01:21:50,764 --> 01:21:53,684
O que você vai fazer
quando Harriet se lembra?

1104
01:21:54,764 --> 01:21:57,402
Harriet permanecerá consciente
por mais alguns dias,

1105
01:21:57,403 --> 01:21:59,124
então, misteriosamente, recaiu.

1106
01:22:00,964 --> 01:22:04,404
Farei tudo o que puder, é claro,
mas... eu sou apenas humano.

1107
01:22:17,404 --> 01:22:19,324
Não faça isso
mais difícil do que é.

1108
01:22:20,044 --> 01:22:21,963
Espere, espere, espere, espere!

1109
01:22:21,964 --> 01:22:23,964
Espere, apenas pense sobre isso.

1110
01:22:25,004 --> 01:22:27,004
É isso que Jason iria querer?

1111
01:22:28,564 --> 01:22:30,564
Acho que nunca saberemos.

1112
01:22:30,924 --> 01:22:34,162
Você quer manchar a memória dele
fazendo tudo isso?

1113
01:22:34,163 --> 01:22:37,564
Eu não acredito em toda essa honra
a memória das coisas mortas.

1114
01:22:41,244 --> 01:22:43,164
Então por que a notação de xadrez?

1115
01:22:47,844 --> 01:22:51,844
Por que deixar partes de seu melhor jogo...

1116
01:22:52,484 --> 01:22:56,324
nas cenas do crime
se não fosse para honrar sua memória?

1117
01:22:58,684 --> 01:23:00,684
Ele venceu uma campeã mundial, Laura.

1118
01:23:01,044 --> 01:23:03,044
Ele o aniquilou.

1119
01:23:03,444 --> 01:23:05,443
Era o jogo dele.

1120
01:23:05,444 --> 01:23:07,724
Mas ninguém vai
lembre-se disso agora.

1121
01:23:07,844 --> 01:23:11,484
Quando eles pensam em Jason,
eles vão pensar sobre o que você fez.

1122
01:23:13,004 --> 01:23:14,684
Estou vingando ele.

1123
01:23:16,044 --> 01:23:18,044
Isto não é vingança.

1124
01:23:20,124 --> 01:23:22,124
Isso é tristeza.

1125
01:23:22,884 --> 01:23:24,003
Realmente?

1126
01:23:24,004 --> 01:23:26,004
O discurso do luto?

1127
01:23:27,684 --> 01:23:30,924
Se Jason estivesse aqui agora,
o que você diria a ele?

1128
01:23:32,524 --> 01:23:35,724
Você conhece psicologia
não é ciência de verdade, não é?

1129
01:23:36,124 --> 01:23:38,124
Mime-me.

1130
01:23:38,404 --> 01:23:40,404
O que você diria?

1131
01:23:43,404 --> 01:23:45,404
Tudo bem.

1132
01:23:46,164 --> 01:23:50,484
Eu diria: 'Jason, por que você não
diga-me como você estava se sentindo?

1133
01:23:52,924 --> 01:23:54,924
Eu não queria.

1134
01:23:56,124 --> 01:24:00,242
Ah, entendo o que você está fazendo.
Você está sendo Jason agora. Muito inteligente.

1135
01:24:00,243 --> 01:24:02,842
Eu não te contei
porque eu sabia que você tentaria me impedir.

1136
01:24:02,843 --> 01:24:04,204
Não, a voz não está certa.

1137
01:24:04,205 --> 01:24:08,444
E porque, no final,
não era da sua conta.

1138
01:24:16,324 --> 01:24:18,364
Não é da minha conta?

1139
01:24:21,484 --> 01:24:23,484
Eu era irmã dele.

1140
01:24:25,524 --> 01:24:27,524
Isso não importa?

1141
01:24:27,684 --> 01:24:29,043
Não.

1142
01:24:29,044 --> 01:24:30,763
Não naquela época.

1143
01:24:30,764 --> 01:24:32,804
Eu só queria que a dor parasse.

1144
01:24:32,805 --> 01:24:34,804
E quanto a mim?

1145
01:24:35,404 --> 01:24:37,404
E a minha dor?

1146
01:24:38,524 --> 01:24:40,204
Você não pensou sobre isso?

1147
01:24:42,924 --> 01:24:44,762
Eu não pensei em você.

1148
01:24:44,763 --> 01:24:46,324
Bem, isso é típico de você.

1149
01:24:46,325 --> 01:24:48,364
Egoísta e teimoso!

1150
01:24:54,684 --> 01:24:56,844
Por que você não me deixou
cuidar de você?

1151
01:24:58,844 --> 01:25:00,844
Eu poderia ter ajudado você.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:03,484
Não.

1153
01:25:04,164 --> 01:25:06,524
Não havia nada
você poderia ter feito para me ajudar.

1154
01:25:09,724 --> 01:25:13,364
Mas eu sou médico. Isso é o que eu faço.

1155
01:25:15,844 --> 01:25:17,924
Não há nada que você pudesse ter feito.

1156
01:25:21,084 --> 01:25:23,084
Você não sabe disso.

1157
01:25:24,324 --> 01:25:27,844
Não há nada...
Pare de dizer isso!

1158
01:25:32,284 --> 01:25:34,964
Não há nada que você pudesse ter feito.

1159
01:25:58,244 --> 01:26:00,524
Mas me desculpe por não ter deixado você tentar.

1160
01:26:04,564 --> 01:26:06,564
Sinto muito também.

1161
01:26:10,484 --> 01:26:12,244
Porque olha a bagunça em que estou.

1162
01:27:31,324 --> 01:27:33,364
Ser jovem e apaixonado, hein?

1163
01:27:33,684 --> 01:27:35,443
Alguns meses,

1164
01:27:35,444 --> 01:27:37,764
eles estarão incomodando um ao outro
como o resto de nós.

1165
01:27:37,765 --> 01:27:39,803
Tão cínico!

1166
01:27:39,804 --> 01:27:41,804
Bem...

1167
01:27:46,124 --> 01:27:48,324
Ela torturou aqueles dois
por mais de um ano.

1168
01:27:48,604 --> 01:27:51,924
Ela torturou pessoas para manter
a memória de seu irmão viva.

1169
01:27:52,604 --> 01:27:55,684
Por que não colocar uma placa
em um banco de parque como todo mundo?

1170
01:27:56,244 --> 01:27:58,243
O luto pode ser universal,

1171
01:27:58,244 --> 01:28:00,724
mas devemos expressá-lo
do nosso jeito único.

1172
01:28:01,404 --> 01:28:02,924
Sigmund Freud.

1173
01:28:04,164 --> 01:28:06,483
John Barnaby, 1988.

1174
01:28:06,484 --> 01:28:08,484
Universidade de Durham.


